"للمكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yere
• yer
• oraya
• yeri
• yerde
• Burayı
• yerin
• yerine
• yerdesin
• yerdesiniz

Yüzbaşı Mallory ve Andrea bizi gideceğimiz yere götürmekten sorumlu.
الكابتن مالوري واندريا مسئولين عن قيادتنا للمكان الذي سنذهب اليه

Onu MRI makinesinin yeterince büyük olduğu tek yere yollarlar.
نرسلهم للمكان الوحيد الذي به أجهزة كبيرة للتصوير بالرنين المغناطيسي

Fakat ikinizin bulunduğunuz yere, az da olsa saygı göstermenizi istiyorum.
ولكنني أتوقع منكما أن تظهرا بعض الإحترام للمكان الذي أنتم فيه

Kalacak yer sağlamak açısından, davetli listesini 200 kişi civarında tutmalıyız.
لذا، نظراً للقدرة الأستيعابية للمكان سنجعل قائمة الضيوف في حدود مأئتين

Bilim branşında kimya sınıfındaydım ve oraya ait değildim.
كنت في قسم الكيمياء في تخصصات العلوم الرئيسة، ولم أنتمي للمكان أبدًا.

Bir yere gitmek istiyorsun, konuşmaya başlasan iyi olur. Ne geçmişi?
إن أردت الذهاب للمكان فعليكَ البدء بالتحدّث أي تاريخ مشترك ؟

Sizi zora sokmak istemem amam bu formların doğru yere gitmesi lazım.
لم أقصد أن أزعجك ولكن هذه الوثائق يجب أن تصل للمكان الصحيح

Ben değilim. Birkaç haftadır bulunduğum yere kıyasla burası spa gibi.
ليس بالنسبة لي, هذا المكان منتجع بالنسبة للمكان الذي كنت به

Bana göstermek istediği küçük yere gelirsek daha karar vermedim.
وبالنسبة للمكان الصغير التي تريد مني رؤيته لم أقرر بعد

Bu sizin kripto anahtarını doğru yere güvenli bir şekilde göndermenizi garantileyen şey.
هكذا تضمن وصول مفتاح التشفير للمكان الصحيح بأمان.

Birçok güvenli sistem kripto anahtarını doğru yere göndermek için anahtar değişimi için güvenli methoda dayanır.
أغلب الأنظمة الأمنية يلجؤون لطريقة آمنة لتبادل المفتاح لإيصال مفتاح التشفير للمكان الصحيح.

Sonra, bir buldozer şu özel kablo döşeme gemisinden kablo çekmeye başladı ve doğru yere gelene kadar bu balonlara bağlı kaldı.
بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.

Fakat ilaç, gitmesi gereken yere nasıl gidiyor?
ولكن كيف تذهب للمكان المراد في المقام الأول؟

Çıkarken anahtarı bulduğun yere bırak.
أثناء خروجك .. أعد المفتاح للمكان الذي وجدته فيه

Ulaşmak istediğin yere varmak istiyorsan, biraz dinlen. Haydi.
إذا أردتى الوصول للمكان الذى تريدينه فلتنالى قسطاً من الراحة ، هيا

Araba için yardım edeyim. Bastığım yere bas.
سوف أساعدك لتصل إلى العربة انتبه للمكان الذى أخطو فيه

Burasi Afrika hastanelerindeki tıbbi cihazların son olarak yattığı tipik bir yer.
هو نموذجٌ للمكان النهائي حيث ترقد المعدات الطبية من مستشفيات أفريقيا.

Ben anneme bakarken 25 yıl boyunca nerede saklandıysa oraya dönmesine ne dersin?
وشرايك انها المفروض تطس للمكان الي كانت متغبيه فيه لمدة عشرين سنة

Her yıl büyüdüğü yeri hatırlayıp yardım ettiğiniz için çok teşekkürler.
شكراً لكِ كثيراً على تذكّـركِ و مساعدتكِ للمكان الذي تربَّـت بهِ

Ama sonra gidecekleri yerde nasıl olsa onları yakalayacağız.
لكن في اللحظة التي يتقدم فيها أي شخص للمكان الذي يذهبون عليه فسنأخذهم جميعا

Eskiden kocam işletirdi şimdi de ben, seviyorum Burayı.
أبداً ما أعتادَ الحضور هنا عندما كانَ مستأجراً للمكان

Bir yerin mimarisiyle orada yaşayan topluluğun karakteri arasında mutlak bir uyum vardır.
هناك نوع من التواصل بين الهندسة المعمارية للمكان وطابع المجتمع الذي يستقر فيه.

Olay yerine vardığınızda, polis size bildiklerini anlatıyor.
عندما تصل للمكان ستخبرك الشرطة بما تعرفه.

O zaman doğru yerdesin. Bildiğimiz bir şey varsa o da fendir.
إذاً قد جئت للمكان الصحيح ، إن كان هناك شيء نعرفه فهو العلوم

- Yalnız kalmak istiyorsanız doğru yerdesiniz.
إن كانت العُزلة مبغاك، فقد جئت للمكان المناسب.