"للنصر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zafer
• zafere
• zaferi

Aynı zamanda ordumuza, 1947-49 arasında komünist asilere karşı zafer kazandıran kişiye oy vermiş olacaksınız.
للرجل الذي قاد . . جيشنا للنصر ضد الشيوعيين الثوار في 1947 ـ 1949

Siz Başkan Roosevelt'in zafer için aralıksız çabalarını biliyorsunuz.
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت للنصر

Baba, savaşta zafer yoksa yandaşlarının ölmesine izin veremezdin diyen sen değil miydin?
ألم تكن أنت من قال في الحرب لا توجد فرصة للنصر لا تستطيع أن تترك أتباعك يموتون، أبي؟

zafere kadar götürebilecek, Genç, güçlü, Modern dünyanın, modern lideri olan,
والذي سيقودكم للنصر, وهو شاب وهو قوي وقائد حديث لعالم حديث

zafere ulaşmak için... bu yıl büyük ileriye sıçrama yılı olsun.
لتكن هذه السنة القفزة الكبيرة للأمام الطريق للنصر

Bense, zafere dogru yol aliyorum.
أمّا أنا على الجانب الآخر، ألعب لأتذوّق لذّة الإثارة اللذيذة للنصر

Babanın yüzüğü, geldiğimiz yerde zaferi simgeleyebilir, ama burada yenilgi anlamını taşır.
خاتم الأب قد يرمز للنصر في الوطن لكنه هنا يعني هزيمة

Bize savaşta zafer kazandırabilirdi ama bir çocuğun kırık kolunu da iyileştirebilirdi.
كانَ بإمكانه قيادتنا للنصر بالمعارك، و لكنه كانَ بمقدوره أيضاً مُعالجة ذراع طفل مكسور.

zafer için bile yasalarımızı çiğnersek , sahip olduğumuz en önemli şeyi kaybederiz;
اذا ضحينا بقوانينا حتى للنصر , ربما نفقد الشئ الاكثر اهمية :

Emirlere itaat etmekle görevliyiz ve gerekirse zafer için canımızı veririz.
لدينا واجب لان نتبع التعليمات و , اذا يجب , ان نترك ارواحنا للنصر

Bunu yaptıkları işle ilgili bir zafer olarak kabul ediyorlar.
لقد إحتجوا بهذا كمثال للنصر. على كيفية قيامُهم بالعمل.

Çok daha az tehlikeli olabilen bir zafer bahçesi inşa ediyor gibiler.
يبدو أن بناء حديقة للنصر ربما تكون اقل خطوره بكثير

Belki de takıma zafer yolunda önderlik edebilirim.
جيد جيد جيد , ربما استطيع قياده الفريق للنصر اريد فقط ان احذرك

Lise ineği olarak başarı göstergem olan zafer turlarımdan bahsetmezsem içim rahat etmez.
بأعتباري أحد طلاب الثانوي المحبين للعلم ذو قصة نجاح, فمن الوجب الأخلاقي أن أحصل على المعمل كجائزة للنصر.

Ateş Lordu'nu yenmek için de zafere doğru dans ederiz.
حسناً, فقط ارقصوا في طريقنا للنصر على زعيم النار

Kılıçlarımızı zafere sallayalım, ortalığın amına koyalım ve bu âleme kral kimmiş gösterelim.
لذلك دعونا نرفع سيوفنا للنصر مالذي نتحدث عنه؟

Onlara ya ölüme, ya da en iyisi zafere dek eşlik etmektir!
ولا بد أن يرافقهم المرء إما للموت أو للنصر

Üçümüzü eski bir savaşa ışınla, bir kişi zafere erişsin orada.
إلى منطقة المعارك انقلنا نحنُ الثلاثة حيث يصل واحد فقط للنصر."

Ancak bu savaş insanoğlunu hiç olmadığı kadar zafere yaklaştırdı.
مع ذلك هذه المعركة قد جعلت البشرية أقرب للنصر أكثر من أيّ وقت آخر

Tanrı halkını zafere taşıyabilsin diye onu arayıp bulmamı söyledi.
أمرني الله أن أسعى لإخراجه حتى يتمكن من قيادة شعبه للنصر.

Ama bizim asıl silahımız bize bu savaşta zaferi kazandıracak silahımız insan ruhunun gücü ve kararlılığıdır.
ولكن سلاحنا الحقيقي السلاح الذي يقود للنصر في النهاية هو قوة وقدرة تحمل الروح البشرية