"للنهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sona
• sonuna
• sonu
• sonunda
• sonunu
• kaldı
• sonun
• dek

Öylece sona atlayamazsın. Arada geçen yolculuk en güzel kısmı.
هذا مثير للشفقة لا يمكنك القفز للنهاية فالرحلة افضل جزء

Dolayısıyla bu öykü nasıl sona erecek, mutlu sonla mı, değil mi, bilmiyoruz.
وبذلك ، نحن لسنا متأكدين أين سنصل بعد هذا سواء كان يعني هذا الوصول للنهاية السعيدة او الحزينة في النهاية

Beni ilgilendiren şeyler en sona bırakılmalı.
ما يمسنا شخصياً يجدر بنا أن نؤجله للنهاية

Liseye geri dönmeyeceğim. Baba, sadece dinle beni. sonuna kadar dinle.
حسناً , أنا لن أعود للجامعة فقط إسمعني للنهاية يا أبي

Tüm süreç, yol boyunca engel ve dönemeçlerle başlangıcından sonuna yaklaşık 8 yıl sürdü.
أخذ الأمر حوالي 8 سنوات من البداية للنهاية مع الكثير من التقلبات و الانعطافات في الطريق

İtilâf Devletleri kazanıyor olsa da savaşın sonu gelmek bilmiyor.
وبالرغم من ان الحلفاء يقومون بالأفضل لا توجد رؤيا للنهاية

Belki de sonunda kabulleniş ile ilgili veda etmekle ilgili bir öyküye ihtiyacımız vardır, ve belki de yeni hikayemiz kahramanların mücadelesi ve kahramanların vedasıyla ilgili olacaktır.
لذا ربما نحتاج لروايه تحكي ادراكنا للنهاية ولوداعنا وربما تكون قصتنا الجديدة عن كفاح بطل ووداع بطل

Hayır, gerçekten izlemeyi kastediyorum Baştan sona, adım adım.
كلا أعنى تغطيته بالفعل من البداية للنهاية ميل بميل

sona bu kadar yaklaşmışken neden orada oturuyorsun?
لماذا تجلس عندك و تستريح ؟ بينما شارفنا على الوصول للنهاية هيا لنذهب

Tanrım, gerçekten en iyisini sona saklamışsın.
ياإلهي، أنت حقاً احتفظت بالأفضل للنهاية.

Hikayenizde tek bir doğru bile yok. Baştan sona hepsi yalan.
هذه الرواية ليست حقيقة من البداية للنهاية

Ve başını sona sakla. Hiçbir şey kaçırmasını istemiyorum !
واترك رأسه للنهاية انا لااريد ان يفوته اى شيىء

- Çok isteriz. - Güzel. En iyisini sona sakladım.
سيسعدنا ذلك جيد,لقد ادخرت الأفضل للنهاية

sona doğru yaklaşıyoruz, bayan. Seyretmek istemeyebilirsiniz.
آنسة , أننا نصل للنهاية لا يجب أن تشاهدى ذلك

Bizim bir an için bir şey görüp duyduğumuz yerde, bir köpek başından sonuna dek tüm hikâyeyi koklar.
حيث نرى ونسمع شيئاً في لحظة واحدة، يشم الكلب قصة كاملة من البداية للنهاية.

Şimdi bu basit fikri, görsel bir araç içerisinde çizgi romanı sunma fikrini benimseyip çizgi romana başından sonuna kadar görsel araç muamelesi yapıyoruz.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Çünkü yeğenimin sonuna kadar gitmeden aklını başına alacağından eminim.
لأنني واثقة بأن إبن أخي سوف يستعيد وعيهُ بدون الذهاب للنهاية

Bir kitabı sonuna kadar okuduğunda kapatma zamanı gelmiş demektir.
.. عندما تقرأ كتابا للنهاية فإنه عليك إغلاقه

Ben de onun gibiyim. Bir baş belâsıyım. Baş belâlarının sonu kötü biter.
.أنا مثله , مثيرة للشغب . و مثيري الشغب يصلون للنهاية السيئة

sonunda B ucundan çıktığında... ileri ve geri olmak üzere tek sayılı turlar atmış oluyor.
حتى يعود للنهاية ب دورانه هو رقم غريب من رحلة ذهاب وعودة

Başlamadığımız şeyin sonunu konuşmak komik değil mi?
،مناقشتنا للنهاية بدون حتى أن نبدء أليس الأمر مُضحك؟

Bitişe on parsel kaldı. Zafer kazanacağımıza çok eminim.
هناك عشر مجمعات سكنية للنهاية اشعر بكثير من المتعة لقرب كوننا المنتصرين

Tüm bu ödül ve kompansasyonlar gerçekten bir sonun olduğu anlamına gelir.
كل هذه الجوائزِ والتعويض حقاً وسائل للنهاية

"Gelirsen, bu birlikte olmamız demektir ve sonsuza dek, birlikte yaşarız." Ve gelmezse...
لو اتيت سيعنى هذا اننا معاً للابد وستبقى علاقتنا للنهاية وإن لم تأتى