| Neyse ki öyle. Birşey bulursanız bana haber verin, olur mu? | Open Subtitles | شكراً لله على ذلك, لكن انت أخبرني إذا طرأ شيء, حسناً؟ |
| Neyse ki, Tanrıya şükür, mantarlar işe yaramıyor. | Open Subtitles | الحمد لله على أي حال، يبدو أن مفعول عيش الغراب لا يعمل. |
| Evet, Tanrı'ya şükür ki sen, öpüşmelerini denetlemek için buradasın. | Open Subtitles | نعم، الحمد لله على وجودك هنا للإشراف على القبلة. |
| Çok şükür ki sen iyisin. Ölmüş olabileceğinden korkmuştum. | Open Subtitles | حمداً لله على سلامتك كنت أخشى أنّي خسرتك |
| Tanrıya şükür pembe dizi derslerinde dördüncü ders var: Yeniden dirilmek mümkündür. | TED | لذا الشكر لله على الدرس الرابع من المسلسلات: الإنعاش متاح |
| Tanrıya şükür, Divanda sadece bir tek aptal var. | Open Subtitles | شكرا لله على وجود أحمق واحد فقط فى المجلس |
| Yastık altı yatırımlarım sağ olsun. | Open Subtitles | حمداَ لله على قلب سترت |
| Bunun için Tanrıya şükürler olsun çünkü eğer benim gibi olsaydın sana babalık yapamayacaktım. | Open Subtitles | وشكراً لله على هذا لانني فشلت ان اكون كوالد لك فلا تنتهي معي كما فعلت انا معك |
| Bizi yakalamaya çalıştılar,ama şunu söyleyeyim, çocuk felci için Tanrı'ya şükür. | Open Subtitles | حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال |
| Neyse ki bacaklarım çarpık değil ve özgüvenim yerinde. | Open Subtitles | حمدا لله على امتلاكي ارجل متناسقة وثقة |
| Neyse ki annem ne yapacağımı bilir. | Open Subtitles | {\cC2BBAFF}.الحمد لله على أمي {\cC2BBAFF}.سوف |
| Neyse ki yerçekimi var, değil mi? | Open Subtitles | حمدا لله على وجود الجاذبية، أليس كذلك؟ |
| Allaha şükür ki empatiğiz. | TED | الحمد لله على أننا كائنات متعاطفة. |
| Çok şükür ki bir bowling salonundayız. | Open Subtitles | حمداً لله على أننا في صالة البولنغ |
| Tanrı'ya şükür ki kocan değilim. | Open Subtitles | الحمد لله على ذلك لمصلحتنا نحن الإثنين. |
| - Tanrıya şükür Laurie için. | Open Subtitles | كيف امكنني ان اكون فظيعه هكذا? الحمد لله على وجود لوري |
| Yine de en azından yılbaşından önce olacak. Tanrıya şükür bitti. | Open Subtitles | إذا على الأقل كلها ستنتهي عند الكريسماس شكرا لله على انتهاء هذا |
| Meslektaş kıyağı sağ olsun. | Open Subtitles | حمداً لله على إحترام المهنة. |
| - Yer çekimi sağ olsun. | Open Subtitles | الحمد لله على الجاذبية. |
| Seni bulduğum için, Tanrıya şükürler olsun. | Open Subtitles | حمدا لله على وجودك أيها الصغير |
| Yolculuğa özel olanlar için Tanrıya şükür, değil mi? | Open Subtitles | حمداً لله على وجود الأحجام الصغيرة |
| Bu çocuklar için Tanrı'ya şükür. | Open Subtitles | أو أرى نظرة الخوف في عيني شاب الحمد لله على الأطفال أو أرى نظرة الخوف في عيني شاب الحمد لله على الأطفال |
| Üç gündür aralıksız yürüyorum. Beni bulduğunuz için Tanrı'ya şükürler olsun. | Open Subtitles | كنت أسير منذ 3 أيام حمداً لله على وصولكما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 