"للوضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durum
• durumu
• duruma
• durumun
• durumdan
• pozisyona
• Vaziyetin

Şu anki durum yüzünden Cornelia'nın böyle şeylere zamanı yok, anlıyor musun?
تبعا للوضع الحالي . حتى كورنيليا ليس لديها الوقت لهذا

Affedersiniz, kalkan onarımıyla ilgili son durum güncellemeleri elime ulaşıyor.
عذراً, فأنا أتلقى التحديثات النهائية للوضع في إصلاحات الدرع

Bir anlığına 1819 yılına geri dönelim, Essex gemisinin mürettabatının karşılaştığı durumu düşünelim.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Clouseau'ya haksızlık etmek istemem, fakat Orta Doğudaki gergin durumu göz önüne alırsak...
أن لا يأخذ أي شئ بعيدا عن كلوزو لكن، نظرا للوضع المتوتر في الشرق الأوسط

duruma bakılırsa, daha sağlam adımlar atmanın zamanı geldi.
بالنظر للوضع,أعتقد أنه الوقت لقيام بأمر متطرف

ve bu da bu durumun haritası, kirliliği sarı ve yeşilde gösteriyor, ve kirlilik yeni kasırgalar ve deniz seviyesinin yükselmesiyle dahada artıyor
وهذه خريطة للوضع موضحة التلوث بالإخضر والأصفر تتفاقم بفعل هذا التدفق الجديد العواصف وارتفاع مستوى سطح البحر.

O zaman büyük ulusumuzun halihazırda içinde yer aldığı durumdan da haberdarsındır.
اذاً سوف تكونين مدركة للوضع في أى حال أمتنا العظيمة حالياً وجدت نفسها

Yani, hayır, ne zaman bu durum normalleşir bilmiyorum.
لذا, لا, ليس لدي ادنى فكرة متى او اذا ستعود للوضع الطبيعي.

Ne yazık ki kasabadaki mevcut durum nedeniyle çocuğa eşlik etmesi için hiç adam ayıramam.
للأسف ، نظرُا للوضع الحالي للمدبنة لا أستطيع أن أجعل أي رجل يرافق الصبي

Stok talepleri, durum raporları ve savunma belgeleri yoktu.
لم يكُن هناك عمل طلبات للمخزون لا يُطلَب مني تقارير للوضع الراهن و بالتأكيد لا توجد إفادات لتحمّل المسؤولية

durum raporunuza ihtiyacım yok, Serpico.
-إليك ما سنفعله -أنا لا أهتم إلى تقييمك للوضع

Görünen o ki durum hakkındaki farkındalığını küçümsemişim.
يبدو أنني استهنت بإلمامك للوضع.

durumu eski haline döndürmek için dializ elimizdeki tek seçenek.
وغسيل الدم هو الحل الوحيد لاخراج هذه السموم وتعيدك للوضع الطبيعي.

Demek istediğim bir durumu değerlendirirken asla taraf tutmadığınızı çok iyi biliyorum.
ما أعني قوله أنني أعلم أن القرابة لن تلعب أبدًا دور في تقييمك للوضع.

Zaten karışık bir durumu daha da karıştırmak istemedim.
لم أُرد إرباكاً للوضع الحالي أكثر مما هو فيه.

Öncelikle durumu değerlendirmeni istiyoruz.
لكن أولاً نريدك أن تجري تقييم للوضع الحالي هنا

Şu anki duruma bakarsak, işler daha da karıştı.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

Pekâlâ, duruma bakıp elimden geleni yapacağım.
حسنًا ، أنا سأنظر للوضع وأرى ما يمكنني عمله

duruma bakınca gerginliğinizin nedenini anlıyorum. Ama ne olduysa oldu.
بالنظر للوضع الحالي، أرى لمَّ أنتِ قلقة، لكن ما حدث قد حدث.

Ona siyasi durumun açıklamasını bana göre dahice olan açıklamasını yaptım ve savaşın ne kadar zorlu ve eziyetli geçeceğini açıkladım.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

O halde büyük ulusumuzun içinde bulunduğu durumdan haberiniz vardır.
اذاً سوف تكونين مدركة للوضع في أى حال أمتنا العظيمة حالياً وجدت نفسها

Kaptan, gemi halen genel alarm durumunda. 3. pozisyona geçmek için izninizi istiyorum
أيها القبطان , السفينة مازالت فى حالة طوارئ , أطلب السماح للوضع 3

Ben. Sanırım Vaziyetin önemini tam olarak idrak edemedin.
لا أعتقد أنك تقدر تماماً الأهمية القصوى للوضع.