"للوقت الراهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdilik
• Şu an

CID'den istediğin iki kişiyi alabilirsin Şimdilik.
إختر فردين من وحدة التحقيقات للوقت الراهن

Dinle, Şimdilik evden çıkma ne olursa olsun.
اسمعي, للوقت الراهن, ابقي في المنزل, مهما كان

Evet, eminim ağrı kesici etkisini kaybedince sinirli olacağım ama Şimdilik, sorun yok.
متأكّد من أنّه عندما يزول تأثير المسكّن، سأغضب -ولكنّنا على وفاق للوقت الراهن

Şimdilik, kalabalık ve halka açık bir yerden daha güvenli bir yer yok, ve Başkanım, bu seferlik çocuklarımızın gerçekten nerede olduğunu biliyoruz.
للوقت الراهن , لايوجد مكان أكثر أمنّاً من مكان عام مُكتظ بالأناس. و لمرّة , أيُّها العُمدة ، نعلم مكان تواجد أطفالنا.

Şu an sadece eğlenmeye odaklandım.
للوقت الراهن سأركز وحسب على قضاء وقت ممتع.

Bu misafirin ortaya çıkmasından ötürü teslimatı Şimdilik askıya alıyorum.
على أي حال، في ضوء ظهوره المفاجىء إني أوقف تسليم القصبات للوقت الراهن

Şehrin hemen dışında bir çiftlik evinde kalıyoruz. - Şimdilik yetiyor.
لقدّ إتخذنا مسكناً من مزرعة خارج البلدة ، ستكون كافية للوقت الراهن.

- Önünde sonunda gideceğiz. Ama Şimdilik göze batmamalıyız.
هذا سيكون فى النهاية ، لكن للوقت الراهن علينا الأبتعاد عن الأضواء.

Ama Şimdilik, ...bu kadarı elimizden geliyor.
ولكن للوقت الراهن إنه أفضل ما يمكننا فعله

Vance'i uçakla gazetenin şefini alması için yolladım adamı Şimdilik oyalayabileceğini düşünüyor.
ليحاول اقناعهم يظن انه بإمكانه تعطيل نشر القصة للوقت الراهن

Ama Şimdilik arkasında bir iz bırakmadan kaybolmuşa benziyor.
لكن للوقت الراهن يبدو أنها تبخرت بدون أثر.

Ben, Şimdilik adını vermeyeceğim bir ülkeden havacılık hayranı olan bir grup için çalışıyorum.
أنا أعمل لمجموعة أجنبيّة نشيطة من صانعي الطائرات من أمّة ستظلّ بدون اسم للوقت الراهن.

Bu Şimdilik seni idare eder bebek doğduktan sonra daha fazla getirebilirim.
هذا سيكفيك للوقت الراهن وبعد مولد الطفل سأجلب المزيد.

Şimdilik dikkatli davran ve yakından incele.
حسنًا, للوقت الراهن, فقط حاذر لخطواتك وراقب عن كثب.

İçişleri bakanlığı Şimdilik birkaç bölük gönderdi.
وزارة الداخليه أرسلت عدد قليل من القوات للوقت الراهن

Şimdilik yarım kalmış mali işlerinize yetecek kadar.
مبلغ يكفي لسداد التزاماتك المالية المستحقة للوقت الراهن

Şimdilik işleri ağırdan almak istiyorum.
أرغب في التواري عن الأنظار فقط للوقت الراهن

İnsanlara zarar verme günlerin bitti. En azından Şimdilik.
أيام شطرك للبشر قد ولّت، أقلها للوقت الراهن.

Onların yolundan oynamalıyız. Şimdilik.
يجب علينا اللعب بطريقتهم، فقط للوقت الراهن

- Sağol doktor. - Şimdilik ihtiyacımız olan bu.
شكرًا، أيها الطبيب هذا كل ما نحتاجه للوقت الراهن

Şu an aslında senin de yok.
وكذلك أنت، للوقت الراهن على الأقلّ.