"لما يقرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neredeyse
• yaklaşık
• boyunca

Sağlık uzmanları, adamın Neredeyse iki gündür ölü olduğunu söylüyor.
المحقق المحقق يقول وكان ميتا لما يقرب من 2 يوما.

Ve bu olduğunda, söz konusu materyal Latince'ye çevrildiğinde, matematik kitaplarının Neredeyse 600 yıllık temeli oluşmuş oldu.
وبمجرد أن حدث ذلك، بمجرد أن أصبحت هذه المادة متوفرة باللاتينية، شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقرب من 600 سنة.

Aslında, Neredeyse otuz yıl boyunca hastanelerden uzak durmayı başardım, belki de en çok gurur duyduğum başarım budur.
في الواقع، لقد تمكنت من البقاء دون المستشفيات لما يقرب ثلاثة عقود، ربما يُعد هذا هو انجازي الأفخر.

O, um... Her şeyden elini ayağını çekip yaklaşık 20 yıldır bu kitap üstünde çalışıyordu.
كان منعزلا عاكف على كتابه لما يقرب من عشرون عاما

Ön camdan yaklaşık 10 metre kadar fırlamış.
لقد خرجَ عبر الزجاج الأمامي لما يقرب من 10 قدماً

Doktora gittiğinde bunun Neredeyse 30 yıldır tenis oynayan biri için normal bir zedelenme olduğunu söylediler.
ذهبت لرؤية الطبيب وأخبرها بأنه أمر عادي لشخص مارس كرة المضرب لما يقرب 30 سنة.

Kaptan Ramsey'i Neredeyse 30 yıldır tanırım.
لقد عرفت الكابتن رامزي لما يقرب من ثلاثين سنة

Neredeyse iki saattir falan saçmalıyorum sanırım.
أعني، لقد كنت أهذي لما يقرب من الساعتين الآن؟

Belki dünyayı asla görmemişti, ama Neredeyse... otuz yıldır dünya bu gemiden geçiyordu.
قد لا يكون رأى العالم أبداً ولكن لما يقرب من ثلاثين عاما .. كان العالم كله يمر من امامه على الباخرة

Çürümeye dayanıklı olmamalarına rağmen piramitler Neredeyse 5000 yıldır şekilleri ve kuru çöl ortamı sayesinde ayaktalar.
بقيت الأهرامات لما يقرب من خمسة آلاف سنة بسبب شكلها المنحدر وحرارة بيئة الصحراء الجافّة.

Neredeyse 2000 yıl boyunca Batı Avrupa'lıların tamamı tarafından.
أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا لما يقرب عن ألفي سنة،‏

Terk edilmiş bir çiftlik evinin bodrumunda Neredeyse iki ay boyunca zincirlenmiş halde bırakılmışsın.
ظللت مقيده في منزل مهجور لما يقرب من شهرين

Neredeyse 17 yıldır bu konuda hemfikirdik.
لقد أبقينا هذا في طي الكتمان لما يقرب من 17 عاماً

Neredeyse 70 yıldır bir yerlerde harcandığına ikna olmuşlar.
إنّهم مُقتنعون أنّها في الخارج مُهملة لما يقرب من 70 عاماً.

- Pekala, Hal Neredeyse 25 yıldır bizim Noel Baba'mız.
حسنا، لقد كان هال سانتا خاصتنا لما يقرب من 25 عاما

Şimdi arılar bir günde yaklaşık olarak dört kez yiyecek arar, böylece bu yuvadan belki iki mil uzağa yayılacağız.
الدبور يخرج باحثًا عن الطعام ما يقرب من 4 مرات يوميًا، يبتعد لما يقرب الميلين عن عشه

Henry, önümüzdeki yaklaşık, 11 saat boyunca bir sır saklamalısın.
لقد خططت لتبقي الأمر سراً لما يقرب من إحدي عشر ساعة.

Ertesi gece de, sonraki gece de derken yaklaşık bin gece geçmiş.
وفي الليالي التي تليها لما يقرب من آلاف الليالي

Bekardı yaklaşık beş yıldır Vegas'ta bulunuyordu.
كان أعزب هو في فيغاس لما يقرب من خمسة اعوام