"لمثل هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir
• Bu tür
• Böylesine
• Bu tip
• Bu tarz

böyle bir kız benim yeğenimin baldızı olacak öyle mi?
هل لمثل هذه الفتاة بان تكون اخت زوجة ابن اخي؟

böyle bir oyunda saf altından yapılmış bir aile yadigarına oynamak çok garip.
إنه غريب منك أن تراهن بأملاك موروثة من الذهب الخالص لمثل هذه اللعبة

Dedektifliğe başladığım ilk zamanlarda Bu tür ülkelerde birçok şüpheli kaybettim.
في أيامي الأولي كمحقق فقدت عدة مشتبه بهم لمثل هذه الدول

Ve Bu tür şeyleri yeterince yaparsak, bu şeylerde nüfuz edecek olan farkındalık farklı olacak.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Böylesine saf, narin, meleklere özgü bir ruh için yaratabileceğim işkenceleri düşün.
أفكّر في العذاب الذي يمكنني جعله لمثل هذه الروح النقيّة و الحسّاسة

Bu tip durumlar içi yanmaz battaniye getirmiştim yanımda.
أحضرت سرير قابل للنفخ فقط لمثل هذه الحالات

Bu tarz teknoloji erken teşhis olanağını kaçıran insan sayısını önemli ölçüde azaltacaktır.
يمكنُ لمثل هذه التقنية التقليل وعلى نحو كبير من عدد الناس الذين تملصوا من التشخيص في مرحلة مبكرة للسرطان.

Tek bir Göksel Varlık'ın böyle bir girişime yetecek gücü yoktur.
السماوية واحدة لا تملك ما يكفي من القوة لمثل هذه المؤسسة.

Bu düzenli topluma katılmaya zorlanmak, birkaç yıl sonra, böyle bir görüntüye sebep oluyor.
واضطرارهم للانتقال لمثل هذه المجتمعات الرسمية، ينتهى بهم الحال على هذا الوضع خلال بضعة أعوام.

Ama tesisisiniz böyle bir şey için yeterince donanımlı değil, sen de biliyorsun.
ولكن مركزك ليس مجهزاً لمثل هذه المواقف , و أنتِ تعلمين ذلك

Haklısın, böyle bir yaşamın hiç bir anlamı yok.
حقاً , إنه ليس هناك معنى لمثل هذه الحياة

Sahip olduğumuz yeni silahlar oldukça etkili, ama böyle bir ateş gücüne karşı koyamazlar.
انظر, سلاحنا الجديد فعال جداً, و ليس هناك تطابق لمثل هذه النوعية من القوة النارية.

Tabiî ki, böyle bir eserin eşsiz değerini ve nadideliğini anlayan birisini bulmak büyük zevk.
نعم، كم أنا مسرور لوجود شخص يقدر هذه القيمة الفريدة والنادرة لمثل هذه التحفة المصنوعة يدوياً ببراعة

Şimdi, dilin ve kültür alışverişinin karmaşıklıkları göz önüne alındığında, Bu tür şeyler nasıl her zaman olmuyor?
والآن، نظراً لتعقيدات اللغة والتبادل الثقافي، كيف يمكن لمثل هذه الحادثة أن لا تتكرر كل يوم؟

Deneyimlerime göre, Bu tür etkinliklere katılanların neredeyse tamamını kadınlar oluşturuyor.
ومن واقع تجربتي، الحضور لمثل هذه الفعاليات هم النساء على نحو حصري تقريبًا.

O senin hastan doktor. Bu tür şeyler için çok yaşlıyım.
إنها مريضتك يا دكتور إننى عجوز لمثل هذه الأشياء

Kadınlar genellikle Bu tür kitapların en kötü okuyucularıdır.
والنساء هن عموما أسوأ القراء لمثل هذه الكتب أو الأفضل، لو أردتي

Bir şekilde seninle birlikte gitmek istiyorum. Bu tür sözcüklerin olmadığı bir dünya bulmak.
أريد أن نجد عالماً ليس به وجود لمثل هذه الكلمات.

Böylesine şaşırtıcı bir olaylar zinciri nasıl olur da kazara bizimle sonuçlanmış olabilir?
كيف يمكن لمثل هذه السلسلة المذهله من الأحداث التى أدت إلى وجودنا أن تكون مصادفه ؟

Onun Böylesine bir çağdaşlığa ulaşabilecek kabiliyette olduğunu hatırlamıyorum.
لا أتذكر بانه مؤهل لمثل هذه الرقة مرتبطة مع الحداثة.

Bayanlar ve baylar, Böylesine değerli bir amaç uğruna çalıştığınız için sizi kutlarım.
اننا في اجتماع الآن. السيدات و السادّة, المجد لكم للفت انتباهكم لمثل هذه القضية النبيلة.

Bu tip durumlarda başvurulacak kişinin ben olduğunu zannediyordum.
المفروض أن أكون الاختيار الأول لمثل هذه المقابلات

Bu tarz bir olayın olacağını öngördüm ve Taggart Demiryolları adına gerekli bütün önlemleri aldım.
لقد توقعت الاحتمالات لمثل هذه الاحداث واخذت كل الاجراءات لكى احمى شركه تاجرت