"لمدة ستة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altı

Her baharda, altı hafta boyunca bahçem işte böyle oluyor. altı veya sekiz hafta boyunca, bu cömert, yeşil vahaya sahibim.
هذا ما يحدث في كل ربيع. لمدة ستة أسابيع ، ستة إلى ثمانية أسابيع ، لدي هذه الواحة الخضراء المليئة بالحياة.

altı ay boyunca bir hemşire adayısın... yıl boyunca da acemi olacaksın...
لمدة ستة أشهر ستكونوا راهبات متدرّبات .. و سنة كـ مُبتدئات ..

Hayır, sadece bir altı saat kadar... soru sormaları gerekiyor.
لا، عليهم أن يسألونا بعض الأسئلة لمدة ستة ساعات تقريباً

Bunu kişisel almayın ama önümüzdeki altı ay boyunca göz teması yasak.
لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي لكن يمنع التواصل بالعيون لمدة ستة أشهر

altı yıl boyunca had safhadaki yükseklik korkumu gizledikten sonra, faka bastım.
و بعد إخفاء خوفي الشديد من الإرتفاعات لمدة ستة سنوات، تم فضحي

Önümüzdeki altı ay boyunca edinemeyeceğimiz ipuçları ve araştırmayla ilgili rotalar hatırlıyor.
انه يتذكر خيوطاً و طرق استقصاء لن تكون بحوزتنا لمدة ستة أشهر

Gördüğünüz gibi burada altı ay süreyle rahat yaşayabilecek şartlara sahibiz.
كما ترون نحن لدينا ما يكفي لعيش براحة لمدة ستة اشهر

Ben de sana altı ay boyunca dişçiye gitme desem?
ماذا لو أخبرت طبيب أسنانك ألا يعمل لمدة ستة أشهر؟

Olayın ortasında.. ...altı ay geçmişken, gece-gündüz gözetim yapılırken kaçırdınız!
في منتصف عملية مراقبة لمدة ستة اشهر على مدار الساعة

Ölüm hücrelerinde çalışma ayrılacağına sahip olarak altı yıl en yüksek güvenlikli [cezaevinde] bulundum.
لقد كنت محظوظة بأن اعمل في زنزانات المحكومين بالاعدام في السجون مُحكمة الحراسة لمدة ستة سنوات

Bileklere kadar inen bir okul forması, çünkü altı yıl boyunca giymeliydik.
لبس المدرسة يصل الى الكاحلين لأنه استعمل لمدة ستة سنوات

dedi. O küçük kızın öyküsü de şöyleydi: Baba tarafından dedesi altı ay boyunca her gün kızın ırzına geçmiş.
:قصة هذه الفتاة الصغيرة أنها تعرضت للاغتصاب بجدها من أبيها يوميا لمدة ستة أشهر.

İlk İtalyan kadın astronottu ve Uluslararası Uzay İstasyonuna altı ay süren bir sefer öncesi bizimle görüştü.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

ortaya çıkan haberden o kadar mutsuzluk duydum ki, altı ay izin almaya karar verdim.
و حزنت بشدة لما جاء في المقال بعد ذلك، فاتخذت قرارا بأن أتوقف عن العمل لمدة ستة أشهر.

Şu an pratisyen doktor olan bir meslektaşım küçük bir kızken verem hastalığının tedavi edilmesi için altı aylığına bir sağlıkevine gönderilmiş.
كانت هناك زميلة لي، وهي الآن طبيبة مُمارسة عامة، قد أُرسِلَت إلى مَصحَّة لمرض السُّل وهي طفلة صغيرة، لمدة ستة أشهُر.

- Bir hafta, sonra altı hafta deniz.
أسبوع واحد فقط. ثم هو خارج لمدة ستة أسابيع أخرى.

- Seni bir altı hafta daha - göremeyecek miyim?
أنا لست ستعمل أراك لمدة ستة أسابيع أخرى؟

Bana altı aydır New York'ta olduğunu mu söylüyorsun?
هل تقصدى أن تقولى لى أنك كنت فى نيويورك لمدة ستة أشهر ؟

Eğer tetkiklerde bir şey çıkmadıysa... neden Koca Baba o klinikte altı hafta kaldı?
لماذا كان الأب الكبير فى هذه العيادة المرعبة لمدة ستة أسابيع ؟ لو أن الفحوصات لم تثبت شيئا