"لمده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boyunca
• süre
• yıldır
• süredir
• zamandır
• birkaç
• süreliğine
• saat
• aylığına
• günlüğüne

Altı gün, altı gece boyunca o sipere girdik çıktık.
عانينا من هذه القذاره لمده سته ايام و ست ليالى

Çünkü polis 72 saat boyunca tüm Havaalanlarını kontrol edecektir.
لان الشرطه سوف تراقب جميع المطارات لمده 72 ساعه اعرف

Hayır efendim. 6,560 saniye boyunca inanılmaz olanın gerçekleşmesini izlediniz.
لا يا سيدي لمده 6,560ثانيه ما أدهشك هو عدم فشلها

Yani, piyangoyu kazanmadıkça Leroy uzun süre hiçbir yere kıpırdayamaz.
لذا .. مالم يكسب يانصيب فلن يخرج لمده ليست بالقليله

Durumu bu kadar uzun süre göz ardı etmeye zorlanmamızdan gurur duymuyoruz.
فى الواقع ، نحن لسنا فخورين بأننا تجاهلنا هذا الموقف لمده طويله

Bir anlaşma yaptım! Ben beş yıldır buradayım, sen değil!
انا قمت بعمل صفقة اخرى انا هنا لمده خمس سنوات

Bizi uzun bir süredir orada oturtuyorlardı ve ben de...
كانوا يجبرونا على الجلوسل لمده طويله وقد كنت احاول ان،،،،

Midyeler ve kabuklar bir yıla yakın zamandır suda olduğunu gösteriyor.
صدفه وقشر بلح البحر يشير الى انها كانت بالماء لمده عام تقريبا

Bunlardan bir tanesi bir aileyi, bir ay boyunca besleyebilir.
واحده من هذه يمكنها أن تغذى أسره كامله لمده شهر

İhtiyar üç saat boyunca bana bir kelime etmedi.
، انا سعيد انك اتيت . انه لم يتحدث معى لمده 3 ساعات

Kumarınızı kazandınız, 40 yıllık nükleer barış boyunca.
. بارلى انت ربحت الرهان سلام نووى لمده 40 عاما

O haftanın her günü kumsalda yürüyebilir, okyanusta yüzebilirsin tabii keskin nişancıların gözetiminde, bir saat boyunca.
سيكون باستطاعتك التنزه على الشاطىء و السباحه فى المياه لمده ساعه كامله بالطبع سيكون هذا تحت الحراسه

Geçen sene iştahsızlık(anorexia) ile ilgili programı izledi ve iki hafta boyunca hayvan gibi yedi.
لقد شاهد برنامج العام الماضي .. عن فقدان الشهيه وأكل كالحيوان لمده اسبوعين..

Hong Kong'un kontrolünün Çin'e geçtiği güne kadar on beş yıl boyunca Juntao Güneydoğu Asya'nın en güçlü suç lideriydi.
لمده 15 سنة إستأنفت الصين السيطرة على هونج كونج جون تاو كان من اخطر المجرمين وكان سيد الجريمة فى جنوب اسيا

Bu tip şeylerde uzun süre yoğunlaşmak sizi konuyu kanıksama eğilimine sokuyor.
التعرض لمده لهذه الاشياء. سيعطيكي قدره علي التحليل و الفهم لهذا الموضوع

İkiniz bir süre ayrı kalsanız daha iyi olur bence.
انا اعتقد انه سيكون من الافضل لكليكما الانفصال لمده صغيره

Tek bir benzerlik var; bütün kuyruksuz maymunlar ve maymunlar istedikleri zaman, kısa bir süre için iki ayakları üzerinde yürüyebiliyorlar.
و لكن يمكن القول ان جميع القرود باستطاعتها المشي على اثنتين ان ارادت، لكن لمده قصيرة

Onu 20 yıldır tanıyordun, nasıl biri olduğunu bilmiyor muydun?
لقد عرفته لمده عشرين عاما , هل تعرف كيف يبدو؟

Biliyormusun, çok garip, o kadar uzun süredir intikam işiyle uğraşıyorum ki, artık sona erdiğine göre, bilemiyorum, ömrümün geri kalanında ne yapacağımı bilemiyorum.
أنت تعلم.. هذا غريب جدا لقد كنت فى مهمة أنتقام لمده طويله

Çok uzun zamandır yalan söylüyorum artık gerçekleri ayırt edemiyorum bile.
انا اكذب لمده طويلة جداً حتى اننى لا اعرف الحقيقة

Evet. Salı günü, Helen ile birlikte birkaç haftalığına gittiler.
اجل , سافر هو وهيلين يوم الثلاثاء لمده اسبوعين

Eminim Helen, büyük olanları kısa bir süreliğine alabilir.
بالتأكيد، هيلين تستطيع أخذ الكبار لمده من الوقت.

Bunu yılda iki yada üç aylığına yaparım, ama sezon bittiği zaman, ben... küçük bir dükkanda babama yardım ettiğim işime dönerim.
لو اننى اعمل فى هذا لمده شهرين او ثلاثه فى العام وعندما ينتهى الموسم , اعود الى العمل فى محل صغير كمساعد لوالدى

Dinle Rao 7 günlüğüne burdayız.
ريو أنصت الى .. الآن. نحن هنا فقط لمده 7 أيامَ.