"لمدّة طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun süre
• Uzun zamandır
• uzun süredir
• Uzun bir süre
• uzun bir süredir
• sürmez
• kadar uzun

Ayrıca aynı yerde uzun süre kaldığında... ..bunaldığını da biliyorum.
وأعرف أيضًا أنّكِ تشعرين بالاحتجاز عندما تعلقين بمكانٍ لمدّة طويلة

Fransızlar uzun süre içlerine kapandılar.
لقد تجاهل الفرنسيّون العالم لمدّة طويلة.

O ve ben uzun süredir mağaraları keşfediyoruz ve Uzun zamandır mağaralara tırmanıyoruz ama ikimiz de daha önce bir buzul mağarasını keşfetmemiştik.
قمنا معا باستكشاف الكهوف و كنّا نتسلّق الجبال معا لمدّة طويلة من الزّمن، لكن ما من أحد منّا قام باستكشاف كهف جليديّ سابقا.

Ama onlar Uzun zamandır kayıp, büyük ihtimal ölmüşlerdir.
لَكنَّهم كَانوا مفقودونُ لمدّة طويلة من المحتمل كُلّ مَوتى الأن

O kadar uzun süredir bilinçsizim ki her yerde olabilirim.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان

Şimdiye kadar mahrum edilmiş özgürlüğün baskısı altında uzun süre acı çektik.
لقد عانينا من الظلم والاستعباد لمدّة طويلة الآن.

O kadar uzun süre bırakmayacaktım.
أنا لَمْ أَقْصدْ تَرْكهم في هناك لمدّة طويلة.

Belki de annenle baban uzun süre her şeyi içlerine attıkları için sonunda patlamışlardır.
لَرُبَّمَا، لَرُبَّمَا أبويك يَنفصلُ لأن أبقوا كُلّ شيء داخل لمدّة طويلة بأنّهم أخيراً فقط مُنْفَجر.

Bir 20 yılımı da beni bu kadar uzun süre nasıl kandırdığını çözmeye çalıştım.
وعشرون تحليل سنة آخر كم هي كان يمكن أن تخدع ني لمدّة طويلة.

Bazıları kementten bu kadar uzun süre kaçabilmemi ilginç buluyor herhalde.
أظن أن بعض الناس تجدينهم مهتمينّ أنني هربت من الشرك لمدّة طويلة

Benimle uzun süre birlikte oldun. Başını hep belaya soktun. Ne yapmaya çalışıyorsun?
وجودك معي لمدّة طويلة سيوقعك في الكثير من المشاكل ماذا تحاول أن تفعل ؟

Uzun zamandır kalıcı birşey yaşamadan bir küs bir barışık olduğumuzu söyledi.
قالَ بأنّنا كُنّا على ثانيةً، مِنْ ثانيةً لمدّة طويلة بدون جَعْل أيّ شئِ دائمِ.

Çok değildi ama Uzun zamandır vitrinde durdukları için toz tutmuş 7 porselen biblonun ilkini almak için para biriktirebiliyordu.
مِنْ صفِّ ذا السبع تماثيل التي تقف لمدّة طويلة حيث أجتمع غبارِ المحل على النافذة.

Şimdi, kızlarıma bakıyorum ve kocama; bana çok Uzun zamandır destek çıkan adama.
والآن أنظر إلى بناتي وزوجي الذي وقف بجانبي لمدّة طويلة

Çok Uzun zamandır evimden çok uzaktayım efendim.
أنا بعيد جداً عنْ موطني و لمدّة طويلة ، سيدي

Uzun zamandır buradan kurtulmaya çalışıyoruz.
لقد حاولنا الخُرُوج من هناك لمدّة طويلة.

Tek bildiği, uzun süredir uğruna içtiği idealizm kuyusunun benim tarafımdan zehirlenmiş olması yüzünden benden nefret ettiğiydi.
كُلّ ما عَرفَه أنّه كُرِهَني لتَسَمّم البئر المثالي الذي شَربَ منه لمدّة طويلة.

Sadece... utandım ve ben... sanırım seni uzun süredir görmediğim için...
أنا فقط أحرجت و اعتقد انه لأني لم أرك لمدّة طويلة لا بأس أتفهم

Anahtar tanığı Uzun bir süre için hapiste olacağından bir de kaçma suçunu da eklersek...
والذي سيكون لمدّة طويلة جداً حالما نضيف تهمة الهروب إلى ذلك

Evet efendim var. Bu özel grubun kampus içinde çalışmasına çok uzun bir süredir izin veriliyor.
نعم سيدي، هذه المجموعة بالذات سمح لها إدارة الحرم الجامعي لمدّة طويلة جدا

Evet, ama bu çok uzun sürmez.
, نعم .لكن الذي سَيَدُومُ فقط لمدّة طويلة