"لمرّة واحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kez
• Bir kere olsun
• bir kereliğine
• İlk kez
• tek seferlik
• Bir defa
• Bir kerecik
• bir seferlik
• Sadece bir kere

Ve eğer evden sadece bir kez ayrılmama izin verseydin, çalmak zorunda kalmazdım.
وما كنت لأسرق لو أنّك سمحتِ لي بمغادرة هذا المنزل ولو لمرّة واحدة

- Senin için rahat mı Grey? - bir kez deneme yaptık.
لقد تدرّبنا لمرّة واحدة , نحن على وشك أن نسهر طوال الليل

Bak, Bir kere olsun... ihtiyacım olan bir şey yap bana.
... إسمعني , لمرّة واحدة . فقط أعطني شيئاً أنا بحاجته

Bir kere olsun kendimi unutup senin kendini iyi hissetmen için çaba göstermek istiyorum.
أريد أن أنسى نفسي لمرّة واحدة وأحاول أن أسعدكِ على سبيل التّغيير

Neden barışıp, bir kereliğine birbirimize cana yakın davranmıyoruz?
لمَ لا نتصالح ، نكُن لطفاء ولو لمرّة واحدة ؟

İlk kez başka biriyle rekabet etmediğimi hissettim.
لمرّة واحدة لم أشعر... . بأنّي بخضم منافسة مع شخصٍ آخر.

Peki, şimdi, odama tek başına girmeden önce bunun tek seferlik olduğunu ve bunun sana kalıcı bir irtifak hakkı sağlamadığını anlamanı istiyorum.
الآن، قبل أن تدخلي إلى غرفتي دون مراقبة، أريدك أن تفهمي أنّ الإذن بدخولِك لمرّة واحدة لا يمنحك تسهيلاً لحقّ الدخول الدّائم.

Şimdi fark ettim de, bir kez bile durumunu dikkate almadım, anlamaya çalışmadım.
الآن عندما أُفَـكّر بالأمر، إنني لم أفكر أو أحاول أن أتفهم موقفها و لو لمرّة واحدة

Onun yerine, insanların bir araya gelip film izledikleri, filmlerini izletme imkânı bulamayanların bir kez dahi olsa bu şansa kavuşmalarını sağlamak olmalı.
ومشاهدة الأفلام، وأن تتعلق بالذين لا يستطيعون عرض أفلامهم أبداً وحصولهم على فرصة عرضها ولو لمرّة واحدة فقط

Birileri bir kez bir şey gördü diye çöp gibi bir kenara mı atılacak?
شاهد أحدهم شيئاً ما لمرّة واحدة فيُبعد الرجل كالقمامة؟

Ödül olarak beyine bir kez dokunabilir miyim?
هل أستطيع لمس الدماغ لمرّة واحدة كمكافأة؟

Yani, yalnızca bir kez bana değişmek istediğini söyleseydi...
.. أعني ، لو لمرّة واحدة .. أخبرني أنه مستعد للتغيّر

Tanrı Aşkına, Bir kere olsun şu mülkiyet haklarını unutsan.
بربّك يا رجل، إنسى حقوق ملكيتك لمرّة واحدة.

Yahut belki de, Bir kere olsun sadece bir kereliğine kendi işine bakabilirsin, anne.
أو ربّما لمرّة واحدة ، يمكنكِ فقط مرّة واحدة ، ان تهتمّي بـ امورك الخاصّة يا أمّاه

Hayatında Bir kere olsun biyolojik tehlike içermeyen gerçek bir yemek yesin istedim.
فقط أردته ان يتذوّق طعم الطعام الحقيقي لمرّة واحدة في حياته

Sadece bir kereliğine benden yana olmanı diliyorum.
و أتمنى لمرّة واحدة فقط أن تقف بجانبي في هذا الأمر

Çok üzgünüm, ama bir kereliğine dükkana göz kulak olur musun?
آسفة جدا ً لكن لمرّة واحدة أيمكنك مراقبة المتجر؟

Hayatımda ilk kez Woodburn'le aynı fikirdeyim.
لمرّة واحدة حقيقةً أتفق مع (وودبرن). هل قابلتِه؟

- Önemli bir şey değil. - Tamam, sadece tek seferlik.
-إنه ليس ذو أمر مهم حسناً، هذه لمرّة واحدة

Yüzüme karşı onu sadece Bir defa göreceğini söyledin.
قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة. قلتيها بوقاحة.

Bir kerecik kız gibi görünsen ölür müsün?
سيقتلك أن تظهري كفتاة لمرّة واحدة ؟

Sadece bir seferlik kullanacağım.
سأستخدمه لمرّة واحدة وحسب.

Kulübemde benimle bir gece kalmanı isterim, Sadece bir kere.
أَحْبَّ أنْ تنامي ليلَة مَعي في كوخِي فقط لمرّة واحدة