"لمستقبلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleceğimizi
• Geleceğimiz için
• geleceğimize
• geleceğimizin
• geleceğin
• geleceği için
• Geleceğimizle ilgili

geleceğimizi planlamaya çalışırken geçen günleri takvime işaretlemeye devam ediyoruz demek.
فقط أستمر بالتعليم على الأيام في التقويم بينما أستمر بالتخطيط لمستقبلنا

geleceğimizi kaybetmek istemiyorum bu yüzden anlaşma falan istemiyorum
و إذا كنت سأنظر لمستقبلنا معا فأنا من يجب أن يرجوك للبقاء

İki insanı öldürdü bile-- Geleceğimiz için iyi bir örnek sayılmaz.
لقد قتلت شخصان حتى الأن إنها ليست بالتأكيد فتاه الدعايه لمستقبلنا

Ama bazen bizim karanlık anları Geleceğimiz için tuşunu basılı tutun.
لكن في بعض الأحيان لدينا أحلك لحظات الاستمرار على مفتاح لمستقبلنا.

O bebek geleceğimize ışık tutabilir.
قد تحمل تلك الطفلة الحلول لمستقبلنا

geleceğimizin, hepimizin geleceğinin onların büyümelerine bağlı olduğu tehlikesinin farkında değilsin sanırım.
لا أعتقد أنك تدرك تماما مدى أهمية تربيتهم لمستقبلنا ومستقبل الجميع

Dünyada yaşayan en yaşlı canlılar geçmişimizin bir kaydı ve kutlaması, bugün faaliyet gösteren ve geleceğin nabzını ölçen bir çağrı.
تعتبر أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض سجل و احتفال بماضينا دعوة إلى العمل في الوقت الحاضر و مقياس لمستقبلنا

Çalışmamızın her iki türün geleceği için kilit rol üstlendiğini anladı.
رأت عملنا كمفتاح لمستقبلنا بالنسبة للصنفين.

Geleceğimizle ilgili ön görümü sana benim "vizyon tahtam" vasıtasıyla anlatmak istiyorum.
أود أن أشرح رؤيتي لمستقبلنا من خلال لوحتي للتنبؤات إنها أداة بسيطة

geleceğimizi bir zorbanın eline bırakamayız.
لا يمكن أن نسمح لمستقبلنا أن تكتبه يد طاغية

geleceğimizi planlamaya başlamıştık ama ileriyi çok iyi gören bir İskoç gibi farelerin ve insanların en iyi hesaplanmış planları gözetilmişti bir kere.
بدأنا التخطيط لمستقبلنا لكن كما لاحظ حكيم إسكتلندي أفضل الخطط الموضوعة من الرجال والفئران

Bu ağacın altında, birlikte geleceğimizi planladık.
وتحت هذه الشجره .. خططنا لمستقبلنا مليا

Ölü bitki, bizim geleceğimizi sembolize etmiyor, gerçekten.
النبات الميت لا يرمز لمستقبلنا ، حقاً

Ailenin evinde rahat etmek için geleceğimizi bozdun.
تخطط لمستقبلنا لصالح أسم عائلتك

Bu denli yüksek ölçüde kentleşmeye nasıl ulaştık ve Geleceğimiz için ne anlama geliyor?
كيف وصلنا إلى مثل هذه المرحلة العالية من التحضر وماذا يعني هذا بالنسبة لمستقبلنا ؟

Yani, insan seviyesinde bir zekaya ulaşırlarsa ya da, gayet mümkün, insan zekasının da ötesine ulaşırlarsa bu Geleceğimiz için bir umut tohumu olacaktır.
إذاً، اذا حققت ذكاء بمستوى الإنسان أو، محتمل جداً، أكثر من معدلات ذكاء الإنسان، يمكن أن يُحدث هذا بذور أمل لمستقبلنا.

Ben yine Philippe'e gidersem, sen de oyun konsolunu geri alırsan finansal Geleceğimiz için hiçbir fedakarlıkta bulunmamış oluruz.
اذا كنت سأعود الى فيليبس و انت ستستعيد لعبتك فنحن لا نُضحى بشىء لمستقبلنا المالى

Bak Steven, senin boyuna bira içen benim de şişko olduğum geleceğimize dair görüşün varya öyle bir şey olmayacak, çünkü ben şişko olmayacağım.
حسنا (سيفن) حول نظرتك لمستقبلنا كونك فيه تشرب الشراب وأنا سمينة هذا لن يحدث ، لأني لن أصبح سمينة

geleceğimize yatırım yapıyoruz.
نحن نستثمر لمستقبلنا

Buna cevap verdiğinde, geleceğimizin anahtarı ellerinde olabilir.
جاوب عن ذلك و قد تمتلك مفتاح الحل لمستقبلنا

Bebek geleceğimizin anahtarı olabilir.
و قد تكون هذه الطفلة هي مفتاح الحل لمستقبلنا

Adam bir suç dehası ve geleceğin için kupaya para saklamanın bir yolunu bulmuş.
ليعتني بإبنته الوحيدة؟ الرجل مجرم عبقري، ولقد وجد طريقة لوضع المال لمستقبلنا في الكأس،

İkimizin geleceği için de riskli.
خطرة جدا لمستقبلنا معا.