"لمشاعري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duygularımın
• hislerimin
• duygularımı
• Hislerime
• hislerimi
• duygularıma

Sana söyledim, kişisel duygularımın işimi etkilemesine izin vermiyorum.
لقد أخبرتك بالفعل، أنا لا أسمح لمشاعري الشخصية بالتداخل مع عملي.

Onlar, benim duygularımın yansıması oldukları için çocuğumu kaybetmiş gibi oldum.
لقد كانو أنعكاسات لمشاعري و خسارتهم هي كخسارة أبنائي

Kişisel hislerimin kararlarıma gereğinden fazla etki etmesine izin veremem.
لا أدع مجالاً لمشاعري الشخصية بالتأثير بإفراطٍ على قرارتي.

...Ve hatamı düzeltmeleri sayesinde öğrendim! Ayrıca kimsede duygularımı takmadı.
كنت مخطئة وحين صحح خطئي تعلمت ولم يأبه أحد لمشاعري

Hislerime karşılık verdi ama böyle davranmaktan korkuyordu.
لقد إستجابت لمشاعري لكنها خشيت التصرّف بناءاً على ذلك

Gözlerinin içine bakmıştım ve iyi olmadığını biliyordum ama işin içine hislerimi karıştırdım.
نظرت بعينيه عرفت أنه غير نافع لكنني سمحت لمشاعري بالتدخل

Ancak biliyordum ki duygularıma ket vuramasaydım sonsuza kadar saklı kalmasını istediğim şeyler içimden sel gibi akıp dökülecekti.
لكن علمت أنني إذا تحدثت إذا بدأت باطلاق العنان لمشاعري ستخرج مني أشياء

Bazen duygularımın mantığımın önüne geçmesine izin veriyorum.
أحياناً أسمح لمشاعري بتقديم أفضل ما لديّ

Onlar, benim duygularımın yansıması oldukları için çocuğumu kaybetmiş gibi oldum.
لقد كانت تمثل إنعكاساً لمشاعري وكانت أشبه بفقدان طفل

duygularımın beni yenmesinden nefret ediyorum.
اكره كيف لمشاعري ان تقضي علي ما هو الافضل بداخلي

Şahsi duygularımın, iş ilişkimizin önüne geçmesine izin verdim.
أظنني قد أطلقتُ العنان لمشاعري الشخصية لتتدخل في أعمالي.

duygularımın mantığımın önüne geçmesine izin mi vermeyeyim?
لا أسمح لمشاعري أن تشوّش على حكمي.

duygularımın bunun önüne geçmesine izin veremem.
لا أستطيع السماح لمشاعري بالدخول في هذا

Benim hislerimin bununla alakası yok.
ليس لمشاعري أي صلة. أتيتُ إلى هنا سعياً وراء الانتقام وعرضتَ عليّ مساعدتك.

Senin hakkındaki hislerimin kölesi olmak istemedim.
لم أرد أن أكون عبدة لمشاعري نحوك.

Sidney, ufacık bir kanıt bile olduğunu düşünseydim şahsi hislerimin işe karışmasına asla izin vermezdim, tamam mı?
(سيدني) لو ظننت أن هناك أدنى دليل لما سمحت لمشاعري الشخصية بالتدخل، حسناً؟

Bana evlenme teklifi ettiğin o gün... duygularımı açığa çıkarmaktan korktum.
في اليوم الذي طلبت فيه الزواج مني كنت خائفة أن أفتح المجال لمشاعري

Bi kuvetin dibinden akıp gitmesi için duygularımı haykıramıyorum sakin olmalıyım ona destek olmalıyım yoksa karımı da kaybedeceğim.
لا أستطيع أن أطلق العنان لمشاعري يجب أن أكون هادئاً، ومسانداً وإلا سأفقد زوجتي أيضاً

Sana buraya ilk geldiğin gün söylemiştim, benim duygularımı dert etmemelisin.
أخبرتكِ في أوّل يوم جئت فيه إلي لا أريدكِ أن تهتمّي لمشاعري

Hislerime karşı çok duyarlı olmadığını hissettim.
..شعرت وكأنك لم تكن مراعي لمشاعري

Bilemiyorum, çünkü hislerimi gerçekten önemseyen birisi ağzına bir tane çakmamı söyledi.
لا أعرف, لأن شخصا ما يهتم حقا لمشاعري قال لي أن أصفعك على فمك

duygularımı açıklayamayıp duygularıma erişememek berbattı hep kendimi yalnız hissedip uyumsuz olmak da.
ول مأعد قادره على التعبير أو الوصول لمشاعري ودائماً أشعر بالوحده و خارج التزامن