"لمعرفة كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

Yakın zamana kadar yıldızların ne kadar uzak olduğunu bilmenin bir yolu yoktu.
حتى وقت قريب، لم يكن هناك أي وسيلة لمعرفة كم هي بعيدة النجوم.

Swenet ve İskenderiye arasındaki yol bir ticaret yoluydu ve ticaret yapanlar oraya ne kadar zamanda varacaklarını bilmek isterledi.
كان الطريق بين أسوان والإسكندرية طريقاً تجارياً، ويحتاج التجار لمعرفة كم من الوقت يُستغرق للوصول هناك.

Siyanür. ne kadar içtiğini bilemem.
السيانيد ، ليس هناك طريقة لمعرفة كم إبتلع

ne kadar dayanıklı ve güçlü biri olduğunuzu anlamanız... fazla uzun sürmez.
لمعرفة كم انت شخص خشن او كم من القوى يمكن ان تكون عليه

Senin köprüde olmanı istiyorum. Durumun ne kadar kötü olduğunu öğrenmeliyiz.
وفي أثناء هذا ستأتى أنت لي على الجسر نحن نحتاج لمعرفة كم هذا سيء

Bilmeliyim. Bu ne kadar gerçek? California olmadan kazanabilir miyiz?
أحتاج لمعرفة كم هو حقيقي هل نستطيع أن نفوز بدو كاليفورنيا

O zaman bu terörist tehditinin ne kadar ciddi olduğunu öğrenmem gerekiyor.
أحتاج لمعرفة كم هذا التهديد الارهابى حقيقى

Bu magma damarının ne kadar kalın olduğunu bilemeyiz.
نحن ليس لدينا طريقة لمعرفة كم هي سماكة هذا النهر من الحمم البركانية الذائبة.

Sizin ve Jack'in ne kadar yakın olduğunuzu bilmem gerekiyor.
أنا أسفة .. أحتاج فقط لمعرفة كم كنتما مقربين أنتى و جاك

...ve Wraith gemilerinin ne kadar hızlandığını bilmemiz mümkün değil.
ليست هناك طريقة لمعرفة كم أصبحت سرعة سفن الرييث

Bazen bir trajedinin eşiğine gelmek insana ne kadar sevildiğini fark ettiriyor.
أحياناً يحتاج المرء مأساة لمعرفة كم يحبه الناس

Sadece bu ay atmosfere girip parçalanmadan önce ne kadar zamanımız kaldığını hesaplayacaksın.
أنت فقط ستعود للمركبة لمعرفة كم تبقى لنا من الوقت أمام هذا القمر قبل أن يبدأ بالتحطم في الغلاف الجوي

Bir kere sana bulaştı mı, ne kadar zamanın olduğunu bilemezsin.
بمجرّد أن تُصب بالمرض، لا توجد وسيلة لمعرفة كم لديك من الوقت

ne kadar kullandığını ve nasıl hazırladığını öğrenmeliyim.
أحتاج لمعرفة كم استهلكتَ منه و كيف أعددتَه؟

Ölümden ne kadar sonra berelenmenin hala mümkün olabildiğini görmek için cesetlere vuruyor.
ضرب الجثث لمعرفة كم الفترة التي تحدث فيها الكدمات بعد الموت

ne kadar eder bilmek için, yardımımıza ihtiyaçları var.
هم يحتاجون للمساعدة لمعرفة كم سيأخذون مقابل الطفل

Snowden'ın neler çaldığını bizim fark etmemiz ne kadar zamanımızı almıştı?
كم من الوقت يتطلبه الأمر لمعرفة كم استغرق سنودن؟

Bu yolculuğun benim için ne kadar acı verici olduğunu anlamaya en çok sen yaklaştın.
.. أصبحت أقرب الآن لمعرفة كم كانت رحلة مؤلمة لى