"لمكان آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka bir yere
• başka yere
• başka bir yerde
• başka yerde
• bir yerlere
• başka bir yer
• başka yerlere

Pasaportumla paramı aldığınıza göre başka bir yere gidebilir miyim bilmem.
لا أعلم كيف سأذهب لمكان آخر وأنت تحمل جواز سفري وأموالي

Haydi başka bir yere gidip yanak yanağa dans edelim.
لمَ لا نذهب لمكان آخر ونرقص الخد على الخد ؟

Bir parçaları alınıp, başka bir yere götürülmüş olabilir mi?
كما لو أن جزءاً منهم قد أُخذ لمكان آخر ؟

Evet, bir sürü yer var. Beğenmiyorsan başka yere git.
أجل، هذا مكان للمزاح إذهبي لمكان آخر إذا كنّا نُزعجك.

Yine de bilgisayarı başka bir yerde incelememiz gerektiğini düşünüyorum.
اطلاق النار في هذه المنطقة ليست حدثا مهما أنا ما دمت أظن أن علينا أخد الحاسوب لمكان آخر لنتفقده

Louis, ya bu kararı kabul edersin ya da kemanını alır başka yerde çalarsın.
لويس, تقبّل هذا القرار أَو إحزم كمنجتك ومسرحيتك لمكان آخر

Niyetiniz az önce yaptığınız gibi bir şeyse başka bir yere gitmenizi öneririm.
إذا أردت أن تفعلي ذلك النوع من الأشياء أقترح بأن تذهبي لمكان آخر

Vardı ama teçhizatları başka bir yere götürmüşler ve nerede olduğunu Tanrı bilir.
هذا صحيح،لكن التجهيّزات نقلة لمكان آخر .ولا أحد هنا يعرف إلى أين نقلة

...ve eğer başka bir yere gitmem gerekirse de giderim.
وإذا كان علىّ الذهاب لمكان آخر ، فسوف أفعل ذلك

başka bir yere taşınmak zorundayım.
مثل السيدة العذراء أنا أجبرت لأنتقل لمكان آخر

Ben caz dinlemek istiyordum, ama siz başka bir yere gittiniz.
كنت أريد الاستماع للجاز، ولكنكما ذهبتما لمكان آخر

başka bir yere taşınabilir.
بإمكانه الانتقال لمكان آخر يفعل الناس ذلك

Tamam, pekala. Eğer bir havuzu yoksa o zaman başka bir yere gideriz.
حسنا اذا لم يحتوى على حمام سباحه فسوف نذهب لمكان آخر

Avcılar başka bir yere gitmek ve bir kez daha cansız olan bu okyanusu aramak zorundalar.
ستضطر المفترسات للرحيل لمكان آخر للبحث من جديد في هذا المحيط المفتوح غير واضح المعالم.

Teşekkürler efendim. Paramı verecek misin, yoksa başka bir yere götüreyim mi?
شكراَ لك سيدتي هل ستدفع لي أم أقود لمكان آخر ؟

başka bir yere gidebiliriz. Alacak başka birini de bulabiliriz.
يمكن أن نذهب لمكان آخر ونجد شخص آخر لشرائه

Bir sorun olduğunu düşünüyorsan, içeri dönüp başka bir yere gidebiliriz.
لو اعتقدت أن هناك مشكلة فيمكننا دائماً العودة لداخلها والذهاب لمكان آخر

Galiba yolun karşısına geçti, belki başka yere gitmiştir.
أظنة عبر الشارع ,أو ذهب لمكان آخر لا أدري

Sanırım tava fasülyeleri bulmak için başka yere gitmemiz gerekecek, ama...
أحزر بأنّنا يجب أن نذهب لمكان آخر لإيجاد حبوب تافا.

Hayır, tamam. Diyor ki, beğenmiyorsa kara kıçını başka yere götürebilir diyor.
يقول، إن لم يرقك الأمر فلتصطحب مؤخرتك السوداء لمكان آخر

başka bir yerde kıyıya çıkmış olabilir. Burada akıntılar hangi yöne doğru?
،لعلّ التيّار جرفها لمكان آخر لأيّ اتّجاه يُمضي التيّار هنا؟

Bir dahaki tatilimi kesinlikle başka yerde geçireceğim.
العطلة القادمة يجب أن أذهب حقاً لمكان آخر

Ne zaman veya nerede olursan ol bir yerlere geleceksin.
أنت لطالما كنت تنتمين لمكان آخر .إنّها فقط مسألة متى

Göze batmamak için başka bir yer daha bakacağız ama bizi buradan ne kadar erken çıkarabilirseniz o kadar iyi olur.
سنذهب لمكان آخر للآختباء ولكن كان أفضل كلما إستطعت إخراجنا من هذه البلد

Elinde yiyecek bir şey kalmadığı zaman, başka yerlere gideceklerdir.
و عندما ينتهي طعامها بها تنتقل لمكان آخر