"لملء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doldurmak için
• doldurmaya
• dolduracak
• doyurmanın
• doldurup
• doldurma
• doldurmakla
• dizmek için

Evet ama sirenler çalınca küvet ve lavaboları doldurmak için yeterli zaman olmayabilir.
لكن عندما يطلقون صفارات الإنذار، فلن يكون لدينا وقت لملء الحوض و المغسل

Şöyle bir düşünün sırf boş çantayı taşla doldurmak için 450 metre tırmanmak nasıl bir delilik?
تخيلوا لثانية كم هو مثير للسخرية أن تتسلق 1500 قدم من جدار ما فقط لملء حقيبة ظهر بالصخور.

Melbourne Kriket Sahasını doldurmaya yetecek sayıda çocuk.
هذا عدد كاف من الأطفال لملء ملعب ملبورن للكريكيت.

Erkeklerle eğlenmek iyidir ama her yanı onlarla doldurmaya gerek yok.
يتمتع الرجال ولكن لا تتوقع منهم لملء لكم.

Onca maktul arasında, palyaço arabasını dolduracak kadar kemik topladılar.
بين كل هؤلاء الضحايا، لديهم عظام كافية لملء السيارة مهرج.

Ama biz akıllı insanlarız ve kesinlikle uzun vadede hayatımızı hak eden şeylerle dolduracak güce sahibiz.
لكننا أناسٌ أذكياء وعلى المدى الطويل لدينا القوة لملء حياتنا بالأشياء التي تستحق الوجود.

#Karnını doyurmanın tek yolu tavuktur, guguk guguk.
"الطريقة الوحيدة لملء معدتك هو الدجاج، cuck واحد في خربش دو".

Derin uzaydan kalan 5 birim yakıtla deponu doldurup, son durağının koordinatlarını giriyorsun
ترسلون شعاع الخمسة وحدات من الوقود من الفضاء لملء خزان الوقود إلى الامتلاء، واكتبوا في إحداثيات وجهتكم النهائية.

İnsanlığımızı reddettiğimizde, içimizde bir boşluk hissi yaratır ve bizler de o boşluğu doldurmak için, kendimizi toparlamanın yollarını ararız.
وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ.

Rahipler midelerini doldurmak için eve üşüştü.
وجاء الكثير من الكهنة إلى المنزل لملء بطونهم

Filmde, dizideki boşlukları doldurmak için kurbağa DNA'sı kullanıldığı söylenmişti.
الفيلم قال أنهم إستعملوا "د.ن.أ" الضفدعة "لملء فجوات جديلة ال"د.ن.أ

Sadece bir saat içinde, bütün deney tüpünü doldurmaya yetecek kadar biriktirdim.
في ساعة واحدة فقط ، لقد جمعت ما يكفي لملء أنبوب الاختبار كله.

Evimi kediler, köpekler ve bebekler ile doldurmaya sabırsızlanıyorum.
أنا فقط لا أستطيع الانتظار لملء المنزل بالكلاب و القطط و الأطفال

Eğer elimdekini doldurmaya gelmediysen ek olarak başka şeyler söylemek zorunda değilsin.
ما لم تأتِ بقنينة لملء هذا، فلا داعي لبديهيّات أخرى.

Orada arka dişini dolduracak kadar bile altın yok.
ليس هناك ما يكفي من الذهب هناك لملء أسنانك.

Dunya uzerinde, 50 gezegeni dolduracak kadar yasam var-- bitkiler, hayvanlar, insanlar, mantarlar, virusler-- hepsi yerlerini bulmaya calisiyorlar, birbirlerini itiyorlar, birbirlerinden besleniyorlar,
هناك حياة على الأرض تكفي لملء خمسين كوكب نباتات حيوانات بشر فطر، فيروسات الكل يتزاحم ليجد له مكان

Yükseldikçe, küçük görünen bu helyum balonu genişleyecek beyaz bir halat gibi görünen bütün zarı dolduracak.
وحيث ترتفع درجة هذه الفقاعة الصغيرة للبحث عن الهليوم ستتوسع لملء الجلد بأكمله، التي لا تزال تبدو هنا وكأنها حبل أبيض.

Çukurları doldurup, yolları açmak için emir almışlar.
لديه أوامر لملء الحفرة لجعل الطريق قابلا للعبور

Aynı kardeş hasreti, annelik hasreti gibi bir çocuğun kaybından olan derin boşluğu doldurma ihtiyacından kaynaklanır.
كإضطراب الشقيقة,و إضطراب غريزة الأم فهو ينشئ من حاجة عميقة لملء فراغ عاطفي ناشئ عن فقدان طفل

İçleri boş ve bu boşluğu çaresizce doldurmakla uğraşıyorlar.
يتملائهم الفراغ، يائسون لملء هذه الفجوة...

Merhaba komiserim. Sıraya dizmek için birine ihtiyacım var.
مرحبا أنا بحاجة إلى شخص لملء التشكيلة.