"لمليارات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• milyarlarca

milyarlarca yıl parlamaya devam edecek ve ışıyarak ömrünün tüm enerjisini bitirecek.
فهو سيظل مضيئاً لمليارات السنين حيث سيظل يشع مخزون حياته من الطاقة

Dünya üzerindeki volkanik bölgelerde bu gibi kaynar su havuzları, milyarlarca yııdır var.
برك من المياه المغلية كالتي وجدت في المناطق البركانية على الأرض لمليارات السنين

Bu beni hayatım boyunca meşgul etmiş olan başka bir dava: İnsanların her yıl on milyarlarca hayvana çektirdiği inanılmaz miktardaki acı.
يكبدها البشر لمليارات الحيوانات سنويا. لذلك إذا كنت تبحث عن منظمات فاعلة لتقلل هذه المعاناة،

Gelecekteki milyarlarca insan için çok daha mutlu bir hayat yaratabilirler.
بإمكانهم تأسيس حياة أسعد بكثير لمليارات من الناس عبر المستقبل.

Devletin yıllık milyarlarca dolar hasılatı değerinde.
قيمتها أن تصل الإيرادات لمليارات الدولارات في العام.

Bir gün yıldızlara ulaşabilirsek medeniyetimiz milyarlarca yıl daha sürebilir.
وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما، فإن الحضارة البشرية ستستمر لمليارات السنوات القادمة.

İşte o an fark ettim ki biyoloji milyarlarca yıldır taşımacılık sektörünün içindeydi.
وأيقنت في هذه اللحظة أن الأسس الحيوية والعضوية كانت جزءاً من مجال النقل لمليارات السنين.

Kendi taşıma sistemimizi geliştirmek için milyarlarca yıl bekleyemeyiz.
ولكننا لا نستطيع الانتظار لمليارات السنين لتطوير أنظمة النقل الخاصة بنا.

Kararlarımızın neticesine göre mirasımızı yaşayacak milyarlarca insanın yaşam kalitesini, saadetini derinden etkileyecek.
وسيؤثر بعمق على الرفاهية، على نوعية الحياة لمليارات من الناس الذين سيرثون نتائج قراراتنا.

Öyle ki, her birimizin beyninde milyarlarca nöronların birleşik eylemleri, her biri mini bir biyolojik makine olarak bilinç deneyimi üretiyor.
بطريقةٍ ما ، يوجد بداخل عقولنا، النشاط المشترك لمليارات الخلايا العصبية، تُعَد كل واحدة آلة حيوية متناهية الصغر، تُنشئ تجربة واعية،

Gökadadan bir ışık ışını, evrenin içinde sizin gözünüze gelmeden önce belki milyarlarca yıl yol kateder değil mi?
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

Fakat onlar bunu öyle bir şekilde yapıyorlar ki bu, onların milyarlarca yıldır zarafetle bu gezegende yaşamalarını mümkün kılıyor.
لكنها في الواقع تفعل ذلك بشكل مكنها من العيش بتناغم في هذا الكوكب لمليارات السنين.

Efsaneye göre, Boe'nun Yüzü milyarlarca yıl yaşamış.
الأسطورة تقول أنَّ وجه البوو قد عاشَ لمليارات السنين

Bunlar milyarlarca yıldan sonra hâlâ kayalarda korunmuş hâldedir.
فكونت تموجات صغيرة ..مازالت محفورة على الصخور لمليارات من السنين بعد ذلك

En eski atalarımız olan çok dayanıklı yaratıklar gelişerek sert kayalar içinde hiç değişime uğramadan milyarlarca yıl yaşamışlardır.
معظم أسلافنا القدماء، المخلوقات الأكثر تطوراً لم يتغيروا لمليارات السنين وهم محفوظون في الصخور الصماء.

Herbiri sıvı helyumla doldurulmuş, ışığın evrende milyarlarca yıl yolculuk eden parçacıklarını alacak kapasitede.
كل واحدة مكونة من الهليوم السائل قادرة على التقاط جزيئات الضوء التي سافرت عبر الكون لمليارات السنين

Ölümsüzler olarak eylemlerimizi milyarlarca yıla ve evrenin kaderine göre planlamalıyız.
ولكننا بصفتنا خالدون فعلينا تقييم أفعالنا لمليارات السنين القادمة ومصير الكون كذلك

Benimle veya bensiz milyarlarca yıldır devam ediyor.
لا تزال مُستمرّة لمليارات السنين، معي أو بدوني

Sonra uzak galaksileri keşfettik. milyarlarca yıldıza daha ev sahipliği yapan...
ثم إكتشفنا المجرّات البعيدة منازل لمليارات النجوم

Bu fotonlar milyarlarca ışık yıIı yol kat ediyor.
هذه الفوتونات كان عليها السفر لمليارات السنين