"لمَ تبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neden

Sana kızmaya çalıştığımda Neden hep bu kadar tatlı oluyorsun?
لمَ تبدو جذابا هكذا حينما أحاول أن أكون غاضبة تجاهك؟

Mutluluğun "m" si varken Neden meczupluğun "m" si ?
اذا صنع من أجل جلب السعادة في الحياة لمَ تبدو مضايق إذاً؟

Bu kadını daha önce gördüm. Neden bu kadar tanıdık geliyor?
لقد رأيت هذه المرأة من قبل، لمَ تبدو مألوفة هكذا؟

Fotograf Neden bu kadar bulanık? Görünüşe göre fotografçı uzun pozlama sırasında kamerayı oynatmış.
لمَ تبدو تلك الصورة مشوّشة, كما لو أنّ المصوّر تعمّد أخذ الصورة من زاوية أقلّ وضوحاً.

Ben de tüm gün bu fotoğrafa bakıp Neden bu kadar tanıdık geliyor diye düşünüp duruyordum. Ve haklıydım.
كنتُ أحملق في هذه الصور طوال اليومِ، وأتسائل لمَ تبدو مألوفةً، و كنتُ مُحقاً.

Neden bu tür yerler hep bu kadar şey görünürler...
...لمَ تبدو هذه الأماكن دوماً في غاية الـ

Neden korkmuştan çok heyecanlanmışa benziyorsun?
لمَ تبدو أقلّ خوفًا مقارنةً بتحمّسكَ؟

Neden bu kadar hüzünlü görünüyorsun?
لمَ تبدو جزيناً؟

Neden farklı şivede konuşuyoruz?
لمَ تبدو لهجاتنا مختلفة؟

Neden böyle durgunsun?
لمَ تبدو مكتئباً للغاية؟

Neden öyle bakıyorsun?
لمَ تبدو متشكّكاً؟

Neden adaylar gibi giyinmişti?
إذاً لمَ تبدو كمتعهدة ؟

Neden bu kadar endişelisin?
لمَ تبدو قلقاً بشدّة؟

Neden somurtuyorsun?
لمَ تبدو شديد العبوس؟

O zaman Neden kusacakmış gibi duruyorsun?
لمَ تبدو على وشك التقيؤ؟

Neden bu kadar endişeli görünüyorsun?
لمَ تبدو متوترًا جدًأ؟

Neden herkesten böylesine farklısın?
لمَ تبدو مختلفًا عن الجميع؟

- O zaman Neden mutlu görünmüyorsun?
إذن لمَ تبدو مغتمًا؟

Neden bu kadar gerildin?
لمَ تبدو مرتبكاً؟