"لمَ لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neden
• niye
• Niçin

Bu kadar uzun uzun düşündüysen maskeyi neden takıp kendin denemedin?
لمَ لم تجرّبه بنفسك إن كنتَ قد فكرتَ بالأمر لهذه الدرجة؟

Tatlım, Bahse Girerim Babanın neden Yine İşte Olmadığını Merak Ediyorsun.
حبيبتي ، مؤكد ان تتساءلين لمَ لم يذهب والدك للعمل ثانية

Sana bugün öğleden sonra ihtiyacım varken neden telefonumu açmadın?
إنه يعني، لمَ لم تلتقط السماعة عندما أحتجتك هذا العصر؟

Bu çiftlik ümitsiz. Şu doğuştan köylülere niye kulak vermediysem?
هذه المزرعة ميؤوس منها، لمَ لم أنصت لهؤلاء الريفيين المتخلفين؟

O zaman, niye son üç yıldır doğu yakasına hiçbir arama yapmadın?
إذن، لمَ لم تجري أيّ مكالمة للسّاحل الغربي طوال الثلاث سنوات المنصرمة؟

Niçin hayalarına elektrikli zımpara makinesiyle girişmiyorsun?
يا صاح، لمَ لم تتلق تيار كهربائي فحسب إلى خصياتك؟

Bu sadece çok aşırı. Eğer aşık olsalardı, neden sadece sana söylemediler?
هذا لا يعقل، إن كانا يحبان بعضهما لمَ لم يخبراك بهذا فحسب؟

Hiç bir fikrim yoktu. Bana bunları neden söylemedin? neden...?
رباه، ليس عندي أية فكرة، لمَ لم تخبرني بهذه الأمور؟

Sadece tüm bu olanlar hakkinda benimle neden konusamadigini sordum.
سألته فقط لمَ لم يستطع الحديث معي بشأن كل هذا

Eğer beni koruma komutunu uyguluyorsan neden onu öldürmeme izin vermedin?
،لو كنت فعلاً مرغمة على قتلي لمَ لم تتركيني أقتلها ؟

Bilmek istediğim şey, bunca zaman neden bana araba almadın?
ما أودّ معرفته أنه لمَ لم تبتاع لى سيارة قطّ

Bu ilişkide onu bir başına bıraktım. neden hala boşanmadınız?
وتركتها تتخبّط وحدها في صعاب علاقتنا لمَ لم تتطلّقا بعد؟

Bunu her gece çocuklarını yatağa aç gönderen o kadına neden demiyorsun?
لمَ لم تقولى ذلك للمرأة التى كانت تجعل طفليها ينامان وهما جائعان؟

O büyülü aletin yok olmasına rağmen fırtına neden durmadı?
لمَ لم تتوقَّف تلك الزوبعة وقد غادر الجنيّ الذي يديرها؟

O Zaman neden ondan 7 Eylül'e kadar ifade almadınız?
لمَ لم تأخذ إفادته الكاملة حتى السابع من تشرين الأول؟

neden yapmıyoruz ki bunu? Apaçık, kimse henüz bunu düşünmediği için.
لمَ لم نفعل ذلك بعد ؟ ببساطة لأنه لم يفكر أحد بذلك بعد

Çok teşekkür ederiz. 16'lık kahraman. Bunu niye düşünemedik ki?
شكراً لكَ، فأنتَ محض فتى بالـ16، لمَ لم نفكّر بذلك؟

Diğer karışık teorileri es geçip direkt bununla niye başlamadın?
،سحقًا لكل النظريات المعقدة الأخرى لمَ لم تبدأ بهذه النظريّة؟

niye beni bağlamadın ve bacağımdan vurmadın peki?
حسناً , لمَ لم تقيدني و تطلق النار على ساقي ؟

Ödlek şey, niye dilini koparıp ölmedin?
جبان، لمَ لم تعض لسانك حتى الموت؟ لقد سببت مشاكل جمّة

Söyleyin bana, bay Angermeyer, niye kocama servis yapmıyorsunuz?
اخبرني يا سيد انجرماير, لمَ لم تنفذ طلبات زوجي؟

Hayatta olan bir dayımın olduğunu Niçin söylemediniz bana?
لمَ لم تقولي لي أبداً بأنه كان لدي عمٌ حيّ؟