"لمْ تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildin
• olmadın
• değilsen
• olmazsan

Demek 12 konsey üyesi öldü. Sen belediye başkanısın. Neden o toplantıda değildin?
مات 12 عضوًا من المجلس، وأنتِ العمدة فلمَ لمْ تكوني حاضرةً ذلك الاجتماع؟

Şimdi, baban ordudaydı ve sen değildin öyle mi?
الآن، كان والدكِ في الجيش، لكنّكِ لمْ تكوني كذلك؟

Öyle farz ettim... Patlama yaşandığı sırada neden revirde değildin?
لمَ لمْ تكوني في المشفى حينما وقع الإنفجار ؟

Gerçek şu ki seni hiç yalnız olmadın.
الحقيقة هي أنّكِ لمْ تكوني وحيدة إطلاقاً.

Klanları yönetmeye layık kişi sen değilsen, hiç kimse olamaz.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

Döndüğümde evde olmazsan kemiklerini kırarım!
،إذا لمْ تكوني في المنزل عندما أعود .سوف أقتلكِ

Hiçbir zaman şişelerin peşinde değildin. İçindeki insanların peşindeydin.
لمْ تكوني تبحثين عن القوارير وإنّما تبحثين عن الذين بداخلها

Beni bu operasyona dahil etmek zorunda değildin ama yine de ettin.
لمْ تكوني مضطرّة لإشراكي في هذه العمليّة، لكنّكِ أشركتني

Hayır değildin ama şimdi öylesin.
، كلّا لمْ تكوني مُخطئة .لكنكِ الآن مُخطٍئة

Yardımın için teşekkür ederim... ama bunu yapmak zorunda değildin.
-أشكرك على مساعدتك -لكنْ لمْ تكوني مضطرّة لفعل كلّ هذا

Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama, belki de bu görev için hazır değildin.
حسنٌ ، أوتعرفين ، لمْ أتوقع بأنني سأقولُ ذلك، لكن ربما أنكِ لمْ تكوني مُستعدة للمنصبِ الجديد.

Dün hasta değildin.
لمْ تكوني مريضة البارحة.

Bir soruyu sorman gerektiğine emin değilsen, sorma.
لو لمْ تكوني مُتأكّدة أنّ عليكِ طرح سؤال، فلا تفعلي.

Döndüğümde evde değilsen seni öldürürüm!
إذا لمْ تكوني في المنزل عندما أعود، سوف أقتلكِ.

- Emma bana dürüst olmazsan yardımcı olamam.
(إيما)، لا أستطيع مُساعدتكِ ما لمْ تكوني صادقة معي.

Whitney, 60 saniye içinde arabada olmazsan... Hayır, hayır!
...ويتني), إن لمْ تكوني بالسيارة) - !