"لم أتصور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç düşünmemiştim
• hiç aklıma gelmezdi
• hayal etmemiştim
• ucundan
• hiç düşünmedim
• hiç düşünmezdim
• hiç düşünmüyordum
• tahmin etmemiştim
• hiç hayal etmiyordum

Buraya ayak basacağımı veya seni burada görmeyi bekleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
لم أتصور يومًا أنني سأضع قدمًا هنا، أو أتوقع رؤيتك هنا.

Bu yaşlı dırdırcının evimize geleceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتصور أبدا بأن ذلك العجوز العابس سيأتي لبيتنا

Bu duvarı boş göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أتصور أبداً أنني سأرى هذا الجدار خالياً

Birgün umutlarımı Hitler'e bağlayacağım hiç aklıma gelmezdi. Dürüst olalım.
لم أتصور أبدا بيوم من الأيام أنني سأعلق آمالا على هتلر

Bir sonraki bölümün böyle başlayacağını hayal etmemiştim.
لم أتصور بداية الفصل التالي بهذه الطريقة

Ve halledeceğini söylediğinde, ...senin kodese atılmanla sonuçlanacağı aklımın ucundan bile geçmedi.
وعندما قالت بأنها ستتكفل بالامر لم أتصور أبداً بأنك ستدخلين السجن الامر الاكثر إزعاجاً

Saklandım çünkü bulabileceğimi hiç düşünmedim.
أنا اختبأت منه لأنني لم أتصور أنني سأجده أبداً

İnsanların para için fıkra uydurduklarını hiç düşünmezdim ama bir yerlerden çıkıyor olmalılar.
لم أتصور أبدأ أن يكتب ، أُناس النُكت مقابل المال لكني أعتقد أنهم يحصلون عليها من مكان ما

Ama ben biriyle evlenmeden bir eve çıkacağımı hiç düşünmüyordum.
ولكن لم أتصور قطّ حصولي على مسكن مع شخص ما قبل أن أتزوج

"Orduya katıldığımda, sanırım denize açılacağımı hiç tahmin etmemiştim,
عندما إنضممت للجيش، أعتقد أنني لم أتصور أنني سأذهب للبحر

Beni mahveden bu adamın geri gelip yeniden beni mahvermesini de hiç hayal etmiyordum.
وأنا لم أتصور أن ذلك الرجل الذي أفسدني سيعود ويحاول إفسادي مرة أخرى

Bir zencinin tekerlekli sandalyede sertleşebileceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتصور بأن زنجياً سيقوم بالأمر وهو على الكرسي المتحرك.

Ray Gibson'un umudunu kaybedeceği günü görmeyi hiç düşünmemiştim.
لم أتصور أن يأتي اليوم الذي يتخلى فيه ري جنسن عن الأمل

Yıllar önce yetimhanenin "dostluk eli" programına katıldığında böyle iyi arkadaş olacağımızı hiç düşünmemiştim.
قبل سنوات عندما أشتركت في برنامج رعاية الأيتام لم أتصور أبداً أننا سنصبح صديقين جيدين إلى ذلك الحد

Punisher'ın haftasonunda kafasını dinlemek isteyeceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتصور أن المعاقب سيأخذ عطلة نهاية اسبوع طويلة

Biraz fazla kusursuzdu. - Ama terörist olacağı hiç aklıma gelmezdi.
كانت مثالية إلى حد كبير لكن لم أتصور أبداً أنها قد تكون إرهابية

hiç aklıma gelmezdi sana bu mektubu yazacağım.
‎لم أتصور أبداً أنني سأرسل إليك هذا الخطاب

Bir ejderha tarafından kovalanacağım hiç aklıma gelmezdi. Sen Ana Peçeli'ye boyun eğdin.
لم أتصور أن تنيناً سيطاردني- لقد تحالفت مع الأم-

Sirke veda etmek... Hiç böyle hayal etmemiştim.
لم أتصور الأمر كذلك، وداعا للسيرك

Böyle olacağını hayal etmemiştim.
لم أتصور أنه سيكون بهذه الطريقة

Kardeşimin polis kız arkadaşıyla kahvaltı yapacağım günü göreceğim aklımın ucundan bile geçmezdi.
لم أتصور أبدا أنني سأرى اليوم الذي أجلس فيه مع صديقته الشرطية على فطور الصباح.

Oraya varacağımızı görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmedim.
وهذا مجرد البداية أنا لم أتصور بأني سأعيش لأرى هذا

Bana senin gibi bakan iyi bir adamla karşılaşacağımı hiç düşünmezdim.
لم أتصور أبداً أننى سأتقابل مع رجل طيب ينظر الى مثل نظرتك هذه.

Bu adamın tekrar yolunu bulacağını hiç düşünmüyordum.
انا لم أتصور هذا الرجل ان يعود في الموضوع

Kitabın bu kadar kısa sürede sızacağını tahmin etmemiştim.
لم أتصور أن الكتاب سيتسرب بسرعة شديدة.

Jacob'u mahvetmeye çalışacağını da hiç hayal etmiyordum.
لم أتصور أبدًا أنه سيحاول أن يفسد يعقوب