"لم أتمكّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Sizin gibi küçük beyinli neşter jokeylerine liderlik görevi vermeyi aklımda canlandıramıyorum bile.
وأنا لم أتمكّن أبداً من فهم كيف يُمكن أن أعطي أيّ أحدٍ منكم يا ممسكي المشارط ذوي العقول الصغيرة منصب قيادة

Bazıları benim görebileceğimden bile küçük.
كان البعض منها صغيرًا جداً حتى أنّي لم أتمكّن رؤيته.

O dairede sana bir kez bile yemek yapamadım.
حتّى أنّي لم أتمكّن من إعداد عشاء واحد لك بمنزلنا.

Of ya, bir dakika bile dayanamadım.
يا رجل، لم أتمكّن منَ الصمودِ حتَّى لدقيقةٍ كاملةٍ.

Öz ailem bile bana göz kulak olmadı. Nasıl onu kazanacağım?
لم أتمكّن حتّى من جعل أسرتي تهتمّ بي، فأنّى يُفترض أن أحمله على ذلك؟

Ben bu puanı lisede bile alamadım, dostum!
لم أتمكّن حتّى من الحصول على درجات مماثلة في المدرسة

Kız kardeşim 3 ay içinde doğum yapacak ve ben onu arayamadım bile.
ستنجب أختي خلال 3 أشهر... و لم أتمكّن حتّى من الحديث إليها

Ve daha site bile açılmıyor.
و لم أتمكّن حتى من دخول الموقع بعد

Bu kadar mı? Gitti mi? Fransızca "kankalar fahişelerden önce gelir" bile diyemedim.
هذا فقط، أذهبت، لم أتمكّن حتّى من قول " العاهرات قبل الأخوة " بالفرنسيّة.

Hastaneye gidiyordum ama nefes bile alamayacak kadar korktum ve senin evin daha yakındı.
لقد كنتُ أقود سيّارتي نحو المستشفى و خفتُ جدّاً لدرجة أنّني لم أتمكّن من التنفّس ... و بيتك كان

Nişanlımla aynı yatakta bile uyumamıştım.
لم أتمكّن من النوم في نفس سرير خطيبي

Los Angeles'ta bu tarz duygusal bir yıkım yaratan tek bir vaka bile bulamadım.
ولكنني حقاً لم أتمكّن من إيجاد حالة واحدة في (لوس أنجلوس) بنفس قدر الدمار النفسي

Yakın akraba olan bir tane bile Jekyll bulamadım.
لم أتمكّن من العثور على أفرادٍ آخرين ممّن يُعتبرون أقارب لآل (جيكل)