"لم أحظى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadı
• olmamıştı
• sahip olmadığım
• almadım
• yapmadım
• eğlenmemiştim
• sahip olamadığım

Sana söylemek istediğim bir şey vardı ama imkân olmadı.
هناك شيء أردت أن أقوله لك ولكني لم أحظى بالفرصة

Bugün hiçbir şeye zamanım olmadı. Bugün yemekte ne yedim biliyor musun?
لم أحظى بلحظة لفعل أيّ شيء أتعرف ماذا تناولت على الغداء اليوم؟

Her gün ardımdan sıradan hizmetlilerin temizlediği... koridorlardan aşağı yürüyorum, ancak isimlerini onurlandıracak terbiyem asla olmadı.
أتمشى في الممرات التي تصبح نظيفة بعد مروري بواسطة البوابين التقليديين ولكن لم أحظى بشيمة ذكر أسمائهم من قبل

Vay canına. Hiç uyuşturucu kullanmayan arkadaşım olmamıştı.
أنت يا شباب، لم أحظى أبداً بأصدقاء مُستقيمين من قبل

Hiç sahip olmadığım çocuğum için yas tutmak zorunda değilim.
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به

Düşündüm de kocamdan neredeyse altı saattir bir öpücük almadım.
أتعلم يبدو أنني لم أحظى بقبلة من زوجي منذ لا أعلم 6 ساعات على الأقل

Adaya gitmek güzel bir şey olmalı. Ben yıllardır tatil yapmadım.
، سيكون من اللطيف زيارة جزيرة لم أحظى بإجازة منذ سنوات

Yaşın kaç olursa olsun, şunu söylemeliyim ki uzun süredir bu kadar eğlenmemiştim.
مهما كان عمرك علي أن أقول أنني لم أحظى بهذه المتعة منذ زمن طويل جداً

Ama ne kadar varlığım olursa olsun... halen sahip olamadığım bir tek şey var.
لكن بالرغم من امتلاكي كل هذه الأشياء مازال هناك ما لم أحظى به

Hiç kötü düşüncem olmadı. Yemin ederim. Dün ölmüş olsaydım temiz olacaktım.
لم أحظى بأفكار سيئة أبدا، أقسم بالله بأنني لم يكن عندي أفكار سيئة أبدا

Büyürken ve St. Pat'e giderken hiç senin gibi bir rahibem olmadı.
حسناً, نكبر سويتاً ونذهب إلى شارع سانيت باتريك لم أحظى براهبة مثلك من قبل

Sana bunu söyleme şansım olmadı,... ..ama kazadan sonra yanında kalamadığım için gerçekten çok üzgünüm.
لم أحظى بالفرصة لأعتذر لك حيت أنني لم أستطع أن أقف معك خلال ما مررت به

-Hayır. Onu tanıma şansım olmadı. Keşke olsaydı.
لا, لم أحظى بفرصة للقائه و أتمنى لو كنت فعلت

Buraya yıllardır geliyorum ve hala dileklerim gerçek olmadı.
آتي إلى هنا منذ وقت طويل ولا زلت لم أحظى بأي شيء

Söylemek için fırsatım olmadı, Ama dün, gerçekten birinin kıçını tekmeledin.
لم أحظى بفرصة لإخبارك ولكنك كنتي رائعة أمس

Evet, uzun zamandır normal bir hayatım olmadı diyebilirsin.
أجل ، يمكنك أن تقول أنني . لم أحظى بحياة طبيعية منذ فترة

Fakat ben 12 yaşındayım ve tek bir gerçek arkadaşım bile olmadı.
لكنني في الـ12 من عمري و لم أحظى بصديق حقيقي أبداً

Cindy, şu arkadaşlık olayını düşünüyordum da bana bu kadar ilgi gösteren arkadaşım hiç olmamıştı.
كنت أفكر فى صداقتنا لم أحظى قط بصديق يحبنى مثلك

Ama daha önce böyle bir ilişkim olmamıştı, yani ikimiz de erkekmişiz gibi ama sonuçta sen erkek değilsin.
أنت إمرأه وأنا رجل لم أحظى أبدا بعلاقة كهذه التي لدينا

Seninle tanışmadan önce hiç, gerçek bir kız arkadaşım olmamıştı.
لم أحظى من قبل في حياتي بعشيقة حقيقية قبل أن أقابلكِ

Daha önce sahip olmadığım bir özgüvenim var.
و أنا لدى احترام لذاتى الآن لم أحظى به من قبل قط

Kurt sürüsüne resmi davetimi henüz almadım ve yeni aşkının peşine düşersem, muhtemelen asla alamayacam da.
فأنا لم أحظى بدعوة رسمية للإِنضمام إِلَى مجموعتكم فاذا ما لاحقت الشاب الجديد فلن أحظى بهذا قط

Ben hiç kariyer yapmadım. Bir hobim bile olmadı.
أنا لم أحظى بمسيرة مهنية وليس لدي هواية معينة حتى

Brodway'deki shovdan bu yana bu kadar eğlenmemiştim.
يا رجل .. لم أحظى بنفس هذه المتعة منذ ذلك العرض في مسرح برودواي

Evet, yani makyaj olsun, alışveriş olsun birbirimizin saçını örmek olsun hiç sahip olamadığım bir kız arkadaş gibisin.
تعلم ، التزين ، التسوق و تضفير شعر بعضنـا البعض أنت الصديقة التي لم أحظى بهـا أبدا