"لم أدرِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilemedim
• Bilmiyordum
• hiç haberim yoktu

Bununla nasıl başa çıkabileceğimi bilemedim. Üzgünüm. Sen benim oğlumsun.
لم أدرِ كيف أجاري الامر, أنا آسف, أنت إبني أمّا الجينات, أو الطبيعة, لا أحد من هذه مهمّا لي.

Ne diyeceğimi, nasıl açıklayacağımı bilemedim, bu yüzden çıktım.
لم أدرِ ما أقوله أو كيف أشرح له الأمر، ولهذا السبب غادرت المكان.

- Burada olduğunu dahi Bilmiyordum. - Sen biliyor gibisin ama.
لم أدرِ بوجوده هنا، لكن يبدو أنّك علمت بوجوده.

Nasıl bir his olduğunu Bilmiyordum.
وأنا لم أدرِ ماهية ذلك الشعور،

Orada olduğundan hiç haberim yoktu.
لم أدرِ أنها كانت بالحظيرة

Belçika birası mı İrlanda birası mı yoksa Alman pilsen mi istersin bilemedim.
لم أدرِ إن كنتِ تريدين الجعّة البلجيكيّة البنيّة أو جعّة الشوفان القويّة أو الألمانيّة الخفيفة

Yumruklayacak bir omuz ister misin bilemedim.
لقد أتيت لهذا السبب لم أدرِ إذا كنت في حاجة... لمن يواسيكِ

Ben de ne diyeceğimi bilemedim.
و لم أدرِ ماذا أقول

Kız kardeşin olduğunu Bilmiyordum. Ve seni sadece kendime istedim.
لم أدرِ أنها شقيقتك وأردتُكَ لِنفسي

Komanın kötüleşebildiğini Bilmiyordum.
لم أدرِ أنّه يمكن للغيبوبة أن تسوء

Nerede olduğumu Bilmiyordum. Kurtulduğumu Bilmiyordum...
لم أدرِ أين أنا، لم أدرك أنّي خرجت.

Sana söyledi mi? Hayır, gittiğini bile Bilmiyordum.
لا، إنني لم أدرِ حتى بذهابه ليلاً.