"لم أشعر هكذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle hissetmemiştim
• hiç böyle hissetmedim

Tanrım, New York'ta Stella Adler'den beri böyle hissetmemiştim.
يا إلهي ، لم أشعر هكذا منذ أن كنت مع ستيلا ادلر في نيويورك

Bak, ilişkimiz çok yoğun ve çok hızlı ilerliyor ve ben... daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
الأمور أصبحت رومنسية جداَ بيننا بسرعة كبيرة لم أشعر هكذا

- Bana açıklamam için iki dakika ver. "Daha önce hiç böyle hissetmemiştim"? "Cennette seni özlüyor olmalılar"?
لم أشعر هكذا من قبل، لابد أن هناك حلقة مفقودة، ما كل هذا

Daha önce hiç böyle hissetmedim. Şu anda tam olmak istediğim yerdeyim.
لم أشعر هكذا من قبل أنا حيث أريد أن أكون بالضبط

Biliyor musun, daha önce hiç böyle hissetmedim.
أتعلمين , لم أشعر هكذا من قبل

Seni kovmaya çalışıyordum! 20 sene önce Claire'dan ayrılmaya çalıştığımdan beri böyle hissetmemiştim.
لم أشعر هكذا منذ أن حاولت أن أنفصل عن كلير قبل 20 سنة ماضية

Hiç böyle hissetmemiştim.
لم أشعر هكذا من قبل، أشعر بحيرة شديد...

Daha önce hiç böyle hissetmemiştim."
لم أشعر هكذا من قبل

Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
لم أشعر هكذا من قبل.

Bütün hayatım boyunca daha önce böyle hissetmemiştim.
لم أشعر هكذا من قبل في حياتي

Kate, teşhis koyulduğundan beri, 18-19 yaşımdan beri böyle hissetmemiştim.
كات)، أنا لم أشعر هكذا منذ أن كان) عمري 18 أو 19 عام، منذ ما قبل تشخيص حالتي

Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
"لم أشعر هكذا من قبل"

Daha önce hiç böyle hissetmedim. Şu anda tam olmak istediğim yerdeyim.
لم أشعر هكذا من قبل أن حيث أرغب تماماً..."

Daha önce hiç böyle hissetmedim.
لم أشعر هكذا من قبل

* hiç böyle hissetmedim daha önce *
* لا , لم أشعر هكذا من قبل *