"لم أعتقد أبداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç düşünmemiştim
• hiç aklıma
• hiç düşünmezdim
• asla düşünmemiştim
• hiç sanmazdım
• hiç sanmamıştım

Arkadaşlığımızın beni bu kadar mutlu edebileceğini hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبداً أن صداقتنا سوف تجعلني سعيداً جداً

Ne yazık ki, işlerin böyle sonuçlanacağını hiç düşünmemiştim.
اللعنة, لم أعتقد أبداً بأن الأمور ستصل إلى ماهي عليه

Beni bu kadar çok etkileyeceğini hiç düşünmemiştim. Onun içinde boğuldum.
لم أعتقد أبداً أنه سيؤثّر في لهذه الدرجة

Kriketin kuralları hakkında bu kadar çok şey öğreneceğim hiç aklıma gelmezdi.
أنا لم أعتقد أبداً أنني سأتعلم كل هذا حول قواعد لعبة الكريكت

Bu diyeceğimi hiç düşünmezdim sesini duyduğuma sahiden de sevinmiş gibiyim.
مرحباً، لم أعتقد أبداً أنّني سأقول هذا لكنني سعيد لسماع صوتك.

İdare edecek konumda olabileceğimi asla düşünmemiştim.
لم أعتقد أبداً بأنّني سَأكُونُ الرجلَ الذي فقط سيحاول العبور

Alınma ama, bu kadar ileri gideceğini hiç düşünmemiştim.
بدون إساءة يا صديقى، لكن لم أعتقد أبداً بأنك ستصل الى الذى وصلت إليه

Bunları saklayacağını hiç düşünmemiştim.
يا إلهي أنا لم أعتقد أبداً أنها أحتفظت بهم؟

Asansör boşluğunun temeline erişince rahatlayacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبداً أنه سيمكنني أصل لأسفل المصعد

Seni tekrar kaybetmekle yüzyüze gelmek zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبداً بأنني سأواجـه فقدانك مرة أخرى

Aslında sana verdiğim defterin toprağa gömüleceğini hiç düşünmemiştim.
مع ذلك لم أعتقد أبداً أن مذكرتي للموت ستنتهي في الأرض

Buraya kadar geleceğini hiç düşünmemiştim!
لم أعتقد أبداً أنكِ ستصـلين إلى هذا الحد

O silahları kullanacağımızı hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبداً إننا سنستخدم هذه الأسلحة.

- Olacağını hiç düşünmemiştim. - Şartlarınızı kabul ediyoruz.
لم أعتقد أبداً بأنه سيحدث نحن نقبل بشروطكم

Ömrüm boyunca yemek pişiririm, bundan para kazanacağımı hiç düşünmemiştim.
كنت أقوم بالخبز طوال حياتي، لم أعتقد أبداً أنني سأجني مالا من ذلك.

Bu duruma geleceğini hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبداً أننا سنلجأ لهذا

Fernly Park'ta çalışan personelin güvenilir olduğunu hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبداً أن طاقم الخدمة في "فيرنلي بارك" أهل ثقة

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama alış veriş yapmaktan cidden yoruldum
لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، ولكنّي كنتُ في الخارج أتسوّق ببذخٍ

Senin kendinden büyük biriyle böyle anlaşabileceğin hiç aklıma gelmezdi.
أنا لم أعتقد أبداً بأنك سوف تتودد لشخص أكبر منك.

Ofisteki tek güler yüzlü kişi olacağımı hiç düşünmezdim.
لم أعتقد أبداً أنه سينتهي بي الحال لأكون الشخص المرح في المكتب.

Ama, o tren yolunda kendimin yatacağını hiç düşünmezdim.
لكني لم أعتقد أبداً أني سأقع في الطريق أنا أيضاً

Bunu yüksek sesle söyleceğimi asla düşünmemiştim ama..
... حسناً , إليك سؤالاً لم أعتقد أبداً أنني سأقوله بصوت عالٍ

Kendimi normal hissetmemi sağladı, bunun olabileceğini hiç sanmazdım.
لقد جعلني أشعر بأني طبيعية و لم أعتقد أبداً بأن هذا يمكن أن يحدث

Dayanabileceğini hiç sanmamıştım.
لم أعتقد أبداً من أنكِ ستتعايشين معه