"لم أعتقد أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyordum
• etmezsin diye düşündüm
• olduğunu bilmiyordum
• olduğunu düşünmemiştim

Benim hiç param yok. - Olduğunu sanmıyordum.
لا أملك مالاً لهذا ــ لم أعتقد أنك تملك مالاً

- Olduğunu sanmıyordum.
لا أملك مالاً لهذا ــ لم أعتقد أنك تملك مالاً

Beni hatırlayacağını sanmıyordum.
هل تعتقدي ذلك؟ أنا لم أعتقد أنك ستتذكرينى

- Sorun etmezsin diye düşündüm. Alsana.
لم أعتقد أنك ستمانعين, خذي

Benden farklı bir konumda olmana rağmen bütün bunları seks için hiçe sayacak biri olduğunu bilmiyordum.
أعلم أننا لسنا بنفس المستوى، وأنك من طبقة مختلفة عني ولكني لم أعتقد أنك من النوع الذي يستبدل هذا بالجنس

Biliyor musun? Tanıştığımızda, senin kocaman, aptal, çirkin bir dev olduğunu düşünmemiştim.
أتعرف، عندما تقابلنا، لم أعتقد أنك أوجر ضخم غبي

Son randevumuzda olanlardan sonra arayacağını sanmıyordum.
لم أعتقد أنك ستفعل، بعدما حصل المرة الماضية عندما تواعدنا

Aferin, dostum. Becerebileceğini sanmıyordum.
احسنت صنعا يا صديقي لم أعتقد أنك تمتلك تلك الجرأة

Selam -Selam..elbette. Geleceğini sanmıyordum
مرحبا، نعم بالطبع لم أعتقد أنك ستأتين إلى هنا

Bunu başarabileceğini sanmıyordum tüm ekip burada.
لم أعتقد أنك ستنجحين ولكن العصابة كلها متواجدة

Evde parti verecek türden biri olduğunu sanmıyordum.
لم أعتقد أنك من النوع الذي يقيم حفلات في منزله

Bunu yapabileceğini sanmıyordum.
بدون الحصول على إذن لم أعتقد أنك كُنت لتفعل ذلك الأمر

Gelebileceğini sanmıyordum.
لم أعتقد أنك ستتمكن من القدوم في الوقت المُناسب

Sorun olacağını sanmıyordum. Sorun olacağını sanmıyor muydun?
لم أعتقد أنك تهتمين لم تعتقد أني سأهتم؟

Senin bu kadar kolay pes edeceğini hiç sanmıyordum.
لم أعتقد أنك ستنكسر بهذه السهولة

Birşeyler oluyor. Aman Tanrım... Bu kadar aptal olduğunu bilmiyordum.
,شيء ما يحدث ,لم أعتقد أنك بهذا الغباء

Paraya bu kadar düşkün olduğunu bilmiyordum.
لم أعتقد أنك كنت الرجل الذي يهتم بالمال

Biliyorum, ama ciddi olduğunu düşünmemiştim.
أعلم بما قلت، لكن لم أعتقد أنك قصدتَ ذلك

Kendi evine gizlice girmeye çalışacak kadar aptal olduğunu düşünmemiştim.
لم أعتقد أنك غبية كفـاية للتسـلل إلى منزلك الخـاص