"لم أعتقد أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç düşünmemiştim
• hiç düşünmezdim
• sandım
• sanmıyordum
• hiç aklıma gelmezdi
• sanmazdım
• gelmedi hiç aklıma
• o mektubu olmasaydı

Ben bu söyleyebilirim hiç düşünmemiştim, ama şu anda bazı gün ışığı için öldürür.
لم أعتقد أنني سأقول هذا يوماً لكنني قد أقتل للحصول على بعض النور حالياً

Birini hayal kırıklığına uğratmanın ne olduğunu biliyorum, fakat onu yüzüstü bırakacağımı hiç düşünmemiştim.
أعرف شعور إحباط الجميع ولكن لم أعتقد أنني سأخذلها.

Ama bazen.. yaşam aşktan daha uzundur bir daha aşık olacağımı hiç düşünmezdim.
ولكن أحياناً الحياة تمتد بدون حب لم أعتقد أنني قد أغرم مجدداً أبداً

Doğru, bir an için göz ucuyla gördüğümü sandım ama...
صحيح، وأنا لم أعتقد أنني سوف رصدت ذلك من زاوية عيني. ولكن-

Islah edilebileceğimi sanmıyordum ama sanırım ekstra yatağa ihtiyaçları vardı.
لم أعتقد أنني شخص يخضع لإعادة التأهيل لكن أظنهم احتاجوا لأسرّة اضافية

Seni böyle erkenden göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أعتقد أنني سأراكِ أبداً بمثل هذا الوقت المُبكّر.

Lanet olsun. Bu savaşta kimseyi vurulurken göreceğimi sanmazdım.
لم أعتقد أنني سأري أي شخص مصاب في هذه الحرب.

Senin gibi bir kızla Karşılaşacağım gelmedi hiç aklıma
لم أعتقد أنني سأقابل فتاة مثلكِ

Benden daha nihilist biriyle tanışacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبدًا لم أعتقد أنني كُنت سأقابل شخص يعلم أن لا قيمة للحياة أكثر منّي

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim ama sonunda İsa'yı bulduğuma sevindim.
لم أعتقد أنني سأقول هذا ولكني سعيد أنني وجدتُ المسيح أخيراً

İş yerinden biriyle çıkmanın sorun olacağını hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أنني سأجد مشكلة في مواعدة شخص من المكتب

Hipodromda rakam kovalayan bir adamdan fazlası olacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أنني سأصبح أكثر من مجرد رجل الأرقام في حلبة السباق

Tekrar burada olacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أنني سأعود هنا مجدداً

Aylak zenginlerden biri olacağımı hiç düşünmezdim. Seyahate çıkmalısın.
إنه غريب, لم أعتقد أنني سأصبح من طبقة الأغنياء العاطلين

Patates gördüğüme bu kadar sevineceğimi hiç düşünmezdim.
لم أعتقد أنني سأكون سعيدة للغاية عندما أرى بطاطس

Elinde çanta taşıyanlardan olacağımı hiç düşünmezdim.
لم أعتقد أنني سأكون واحد من هؤلاء الأشخاص الذين يحملون حقيبة

Bir şey söyleme isteğime karşı koyamayacağımı sandım.
لم أعتقد أنني سأتمكّن من... مقاومة الإغواء لقول شيء.

Sağ çıkamayacağım sandım.
لم أعتقد أنني سأنجو.

Size yetişeceğimi hiç sanmıyordum. O tilki beni çok hırpaladı.
و لكنني لم أعتقد أنني سأجدكما لقد قام ذلك الثعلب بأذيتي بشكل كبير

Açıkçası bunun ardından filmi bitirebileceğimi sanmıyordum.
و بصراحة لم أعتقد أنني كنتُ سأكون قادراً على أنهي الفيلم بعد ذلك

- Seni tekrar göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أعتقد أنني سأرى وجهك مجدداً

Birinden bunu isteyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama;
لم أعتقد أنني سأطلب هذا من شخص آخر ...لكن، أرجوك

Eğer Dr. Heidecker'ın o mektubu olmasaydı bunu değiştirebileceğimi bilemezdim.
لم أعتقد أنني يمكنني تغيير أي شيء لولا حضور الدكتورة هايدكر