"لم أعد أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha fazla
• Bunu artık
• artık yapamam

Ve Paskalya yumurtası boyuyorlar. Daha fazla dayanamayacağım.
ويصبغون بيض عيد الفصح لم أعد أستطيع التحمل

Buna Daha fazla dayanmak zorunda olmadığımı söyledim.
فقلت لها ، أنا لم أعد أستطيع إحتمال هذا بعد الآن

- Bu pahalı bir oyun Daha fazla devam edemeyeceğim bir oyun.
ـ لكن ـ إنها لعبة غالية و لم أعد أستطيع المتابعة

Bunu artık yapamam. Ben senin teselli ödülün değilim.
لم أعد أستطيع فعل ذلك، لست جائزة التعزية خاصتك

Bunu artık tek başıma yapamam.
اسمع، لم أعد أستطيع فعل هذا بمفردي

Üzüntüyle belirtmek isterim ki, ...bu sarayda İmparator'a Daha fazla hizmet edemeyeceğim.
يؤسفني أن أخبر جلالتك أني لم أعد أستطيع خدمة الإمبراطور في هذا البلاط

Daha fazla katlanamıyorum. Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
لم أعد أستطيع التحمّل لا أريد أن أكون صديقتكِ

Ben de geçen sene bir şirket gezisi tezgahladım. Çünkü Daha fazla katlanamıyordum.
لذا قمتُ العام الماضي بادّعاء وجود مراجعة لأنّي لم أعد أستطيع الاحتمال.

Daha fazla bu şekilde yaşayamam beraber olmamızı istiyorum.
لم أعد أستطيع العيش هكذا وأريد أن نكون معاً

Ama arkadaşlarını etkilemekle uğraşamam Daha fazla.
لكن لم أعد أستطيع محاولة إثارة إعجاب أصدقائك بعد الآن.

- İndir şu yayı. - Daha fazla tutamıyorum.
ـ ضع القوس جانباً ـ لم أعد أستطيع إمساكه كثيراً

Bu yıl The Advocate dergisini okuduğumda, sessizliğimi korumaya Daha fazla tahammül edemeyeceğimi anladım.
عندما أقرأ ذلك في مجلة "ذا آدفوكيت" هذا العام، أدرك بأنني لم أعد أستطيع التزام الصمت.

Bunu artık yapamam.
لم أعد أستطيع القيام به

Bunu artık yapamam.
لم أعد أستطيع.

Ama artık yapamam.
ولكنني لم أعد أستطيع القيام بذلك

artık yapamam.
لم أعد أستطيع فعل هذا