"لم أعني أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istememiştim
• istemedim

Annen olup olmadığımı sorduğunda evet demek istememiştim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Ama şunu bir netleştirelim onu daha az ziyaret etmeniz gerektiğini söylediğimde hiç ziyaret etmeyin demek istememiştim.
على الرغم من ذلك لأكون واضحا، عندما قلت أنك يجب أن تزورها بشكل أقل، بالتأكيد لم أعني أن تتوقف عن زيارتها تماما.

Herneyse, sorun çıkartmak istememiştim.
على كل، لم أعني أن أدخل في هذا الموضوع

Böyle olsun istemedim, sadece konuşacaktım.
لم أعني أن يحدث الأمر هكذا أردت التكلم فقط

Irkçılık yapmak istemedim, dilim sürçtü.
لم أعني أن أكون عنصرياً, لقد كانت زلة لسان

Babana faşist demek istememiştim.
لم أعني أن أنادي والدك بالمتغطرس

Öyle demek istememiştim.
لم أعني أن أقول هذا الكلام

- Seni üzmek istememiştim.
لم أعني أن أزعجكِ

Zarar vermek istememiştim.
لم أعني أن أوؤذيها

Kötü bir şey yapmak istememiştim.
لم أعني أن تكون سـيئا

Özür dilerim. Sizi korkutmak istememiştim.
لم أعني أن أخيفك أنا أعيش هنا

O şekilde söylemek istememiştim.
لم أعني أن اتهمك بأي شئ

Walter, Rothman hesabıyla seni kötü bir durumda bırakmak istememiştim.
والتر), لم أعني أن أتركك) مع قضيب بيدك (مع حساب (روثمان

Pardon, bölmek istememiştim.
آسف , لم أعني أن أقاطعكم.

Herkesin önünde yürüyerek buraya gelmeni istemedim.
...أنا لم أعني أن عليكِ أن تدخلي إلى هنا أمام كل هؤلاء الناس

Kabalık etmek istemedim. Çok özür dilerim.
لم أعني أن أكون فظًا أنا آسف جدًا

Öyle demek istemedim efendim.
لم أعني أن أقول هذا يا سيدي