"لم أقصد هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyle demek istemedim
• Bunu demek istemedim
• niyetim bu değildi
• Öyle demek istememiştim
• İstemeden oldu
• Onu kastetmedim
• İsteyerek yapmadım
• bunu yapmak istemedim

Öyle demek istemedim. Sadece iş bulduğunu bilmiyordum.
لم أقصد هذا بسؤالي ، أنا لم أكن أعلم أنّ لديكَ وظيفة ، فحسب.

Hayır, sen-- Sen söylediğimi yanlış anladın, ben Öyle demek istemedim.
الآن هذا ، أنت فهمتي كلامي بالشكل الخاطئ ، لم أقصد هذا

- Bütün Araplar hırsız değildir canım. - Bunu demek istemedim.
ليس كل العرب لصوص يا عزيزتي - لم أقصد هذا -

Bunu demek istemedim, tatlım. Annen iğneleyici konuşuyordu.
لم أقصد هذا يا عزيزتي كنت أسخر منه

Gitmem gerek. Sizi kırdıysam, niyetim bu değildi.
ينبغي أن أذهب - لو أنني أسأت إليك, فأنا لم أقصد هذا -

Öyle demek istememiştim, sadece bana ait birkaç şeyi geri getirmek için aramış. Hepsi bu.
لم أقصد هذا, انها تحاول فقط إعادة علاقتنا هذا كل شىء

İstemeden oldu. Şişe kırılmış olmalı.
لم أقصد هذا لابد أن الزجاجة قد كسرت

Onu kastetmedim.
..تعلمين بأنني لم أقصد هذا

İsteyerek yapmadım birden oluverdi.
لم أقصد هذا لقد حدث وحسب

Hayır bak bunu yapmak istemedim.
لم أقصد هذا..

Tamam da Öyle demek istemedim.
حسناً .. ولكني لم أقصد هذا المعني

Öyle demek istemedim. Ben sadece seni özlüyorum.
أنا لم أقصد هذا, أنا فقط إشتقت إليك

Hildy, Öyle demek istemedim. Özür dilerim.
هيلدي ، لم أقصد هذا آسف

Lütfen, özür dilerim. Öyle demek istemedim. İstemedim.
آسف, لم أقصد هذا لم أقصد

İnanın bana, Öyle demek istemedim.
أنا لم أقصد هذا يا سيدة (مزرسيد) أرجو أن تصدقيني

Yarın mahkemeye gidecek kişi ben değilim hiç olmazsa. Özür dilerim, Boog. Öyle demek istemedim.
علي الأقل لن أذهب للمحكمة بالغد آسفة يا (بوغ) ، لم أقصد هذا

Ama uzun vadede -- Bunu demek istemedim.
لكن على المدى الطويل - أنا لم أقصد هذا

Yemin ederim, niyetim bu değildi. Kazayla oldu.
أقسم أنني لم أقصد هذا لقد انطلق وحده

Özür dilerim, niyetim bu değildi.
أنا أسف لم أقصد هذا

Evlat, Öyle demek istememiştim.
بني لم أقصد هذا المعنى

Pardon. İstemeden oldu.
أنا آسف، لم أقصد هذا.

Biliyorum. Onu kastetmedim.
-أنا أعلم أنا لم أقصد هذا

- Üzgünüm isteyerek yapmadım.
آسفة لم أقصد هذا