"لم أكن أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç düşünmemiştim
• sanmazdım
• hiç düşünmezdim
• hiç aklıma
• hiç sanmıyordum
• olabileceğini tahmin etmemiştim

Ama bizden birine karşı işlenmiş bir suç olacağını hiç düşünmemiştim.
لم أكن أظن إنها ستكون من أجل جريمة قتل واحد منا.

Biliyor musun ikimizden birinin savaş meydanları dışında bir yerde başarılı olabileceğini hiç düşünmemiştim.
أتعرف لم أكن أظن أن أحداً منا سينجح فى شئ سوى المعارك والحروب

Ben de birisinin kıçının av mevsimi hariç bu kadar sert olacağını hiç düşünmemiştim.
تعلمون ، لم أكن أظن انه من الممكن لشخص ما ليكون الحمار أشد من الثور الذي يطير خلال الموسم.

Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım sadece bir kez, iyi bir erkekle tanışabilseydim, ...sadece seksten fazlasını isteyen biriyle.
لم أكن أظن أننى قد أقول هذا ولكن ولو لمرة أتمنى أن أقابل شاب حساس ولطيف شاب يريد أكثر من ممارسة الحب

Bunun hiç olacağını sanmazdım ama artık kayıp değilim."
لم أكن أظن ان هذا سيحدث ولكني لست ضائعًا بعد الآن

Bu kadar şanslı olacağımı hiç düşünmezdim.
لم أكن أظن من قبل أنني سأكون محظوظاً محظوظاً

Sonunda yalnız kalacağım hiç aklıma gelmemişti.
لم أكن أظن أن الحال سينتهي بي وحدي

İnsanların onun için üzülmesine sebep oldunuz. Bunun olabileceğini hiç sanmıyordum.
لقد جعلت الناس يشعرون بالأسف من أجله لم أكن أظن أن هذا ممكن

Bu kadar uzak olabileceğini tahmin etmemiştim.
لم أكن أظن إنه بعيد هكذا

Bu kadar çok fazla uğraştıracağını gerçekten hiç düşünmemiştim.
لم أكن أظن حقاً أن العمل سيكون كثيراً هكذا

Bu kadar çabuk kavrayabileceğini hiç düşünmemiştim açıkçası.
لم أكن أظن أنكِ ستستوعبين هذا الأمر بسرعة

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim, ama şükürler olsun ki polis geldi.
لم أكن أظن بأنني سأقول هذا ولكن حمداً لله بأن الشرطة وصلت

Bunun bir problem olduğunu hiç düşünmemiştim.
لذا لم أكن أظن أن ذلك يشكل مشكلة

Ben... ben Robert'ın başını derde sokacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أكن أظن أننى سأوقع "روبرت" فى مشكلة

Çok özür dilerim. Ben... ben Robert'ın başını derde sokacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أكن أظن أننى سأوقع "روبرت" فى مشكلة

Bir kanun adamının bu tarz şeylere ilgisi olacağını sanmazdım.
لم أكن أظن بأن رجل شرطةسيكون مهتماً بهذه الأمور؟

Anlaşmayı hak ettiğimi sanmazdım.
‫لم أكن أظن أنني أستحقيت العقد.

Darren'ın senin tipin olduğunu sanmazdım.
لم أكن أظن أن (دارين) من الأنواع المفضلة لكِ

John Tillman... Çirkin suratını gördüğüme sevineceğimi hiç düşünmezdim.
يا رجل, لم أكن أظن بأنني سأسُر برؤية وجهك القبيح

Çirkin suratını gördüğüme sevineceğimi hiç düşünmezdim.
يا رجل, لم أكن أظن بأنني سأسُر برؤية وجهك القبيح

Bu günü göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم أكن أظن أبداً أنني سأرى هذا اليوم

Kızağa girebileceklerini hiç sanmıyordum.
شكراً لله، للحظة لم أكن أظن أن بمقدور أربعتهم الصعود على الزلاجة

Bu kadar cesur olabileceğini tahmin etmemiştim.
لم أكن أظن أن لديكِ الجرأة