"لم أكن حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben elimi bile
• olduğunu bile
• farkında bile

Ben elimi bile...
لم أكن حتى...

Ben elimi bile..
لم أكن حتى...

Şimdiye kadar bu kelimenin ne demek olduğunu bile anlamıyordum.
لم أكن حتى فهم ما تعنيه هذه العبارة حتى الآن.

Bir örnek verdiğimin farkında bile değildim.
واو، نمطي؟ لم أكن حتى أدرك أنّه كان لديّ نمط.

Evli olduğunu bile bilmiyordum. Hakim hükümsüzlük verdi.
لم أكن حتى أعلم أنه متزوج لقد أبطل القاضى هذا الزواج

Birkaç yıl öncesine kadar babamın kim olduğunu bile bilmiyordum.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

Yani, dürüst olmam gerekirse, kafam çok karışmıştı, farkında bile...
أعني، بصراحة، كنتُ فقط مُنصرفة جدّاً. لم أكن حتى...