"لم ألحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmedim
• fark etmemiştim
• görmedim
• fark etmemişim
• hiç farketmemiştim
• fark etmediğimi
• Dikkat etmemişim
• dikkat etmemiştim
• hiç dikkat etmemişti
• farkına varmadım

Seni beklemekle meşguldüm, polisin beni dolu bardak için tutuklamaya geldiğini fark etmedim.
لقد كنتُ مشغولةً جداً في انتظارك لدرجة أنني لم ألحظ وجود رجل الشرطة وهو يأتي ويعتقلني بسبب تواجدي في حاوية مفتوحة.

...çünkü eğer onu başka bir oğlan için terk ettiyse o zaman-- Bunu daha önce neden fark etmedim.
لأنها رفضتهُ بسبب رجل آخر لماذا لم ألحظ هذا من قبل؟

Bu kapıyı daha önce fark etmemiştim. Acaba nereye çıkıyor?
لم ألحظ هذا الباب من قبل أتسأل إلى أين يؤدي

Eski yatağıma geri döndüm. Bu kadar geniş olduğunu hiç fark etmemiştim.
ها قد عدت لفراشي لم ألحظ من قبل أنه كبير جداً

Evde olmaması da söz konusu olabilir, evde bir faaliyet görmedim...
هناك إحتمال أنّه ليس متواجداً بالمنزل. لم ألحظ ثمّة نشاط بالمنزل...

Uyuyup kalmışım, ortadan kaybolduğunu fark etmemişim. Yaralı mısın?
كنت نائماً، لم ألحظ اختفاءك هل أنت مصابة؟

Biliyor musun, Daha önce bunu hiç farketmemiştim.
لم ألحظ ذلك من قبل

Kayıp olduğunu bu rozetli adamlar daireme gelene kadar fark etmedim bile.
لم ألحظ حتى مفقودة الى أن ظهر هؤلاء الرجال الذين يحملون شارات أمام شقتي

- fark etmedim ben.
حسناً، أتعلمين ماذا، إنّني لم ألحظ أي شيء.

Çirkin bisikletin iki suç sırasında da görülmüş. Beni soyduğunda fark etmedim tabi ki, Açıkçası kafam biraz iyiydi.
فلقد شوهدت دراجتك القبيحة بمسرحيّ جريمة، ولكني لم ألحظ عندما قمت بسرقتي لأني كنت ثملًا.

Aramızın değiştiğini fark etmedim mi sanıyorsun?
لا أعتقد أنني لم ألحظ أن الأمور تتغير بيننا.

- Ben bunların hiçbirini fark etmedim. - Demek ki sizi çok uzağa koymuşlar. - Ben hepsini gördüm.
لم ألحظ ذلك لأنك كنت بعيدة جدا

Bana karşı duygusal hislerin olmadığını fark etmemiştim Bekle biraz.
لكني لم ألحظ أنه لا يوجد لديك أي مشاعر لأجلي على الأطلاق

Başkasının kanayan kalp kromozomu yüzünden çocuğun b-a-b-a kromozomunun ağır hasar aldığını fark etmemiştim.
لم ألحظ أنّ كروموسوم الطفل الأبويّ قد تضرّر بشدّة بفعل كروموسوم القلب المرهف لشخصٍ آخر

Şımarık bir velet gibisin. Bunu daha önce hiç fark etmemiştim.
يا لك من طفل مدلل لم ألحظ هذا بك من قبل

Ona iyi bakmışsın herhalde çünkü hiç hasar görmedim.
حسناً, لابد أنكَ إهتميتَ بها لأنني لم ألحظ أي ضرر

Bu anlattıklarının hiçbirini onda görmedim.
لم ألحظ شيئاً من ذلك عليها إطلاقاً

İnan bana, şimdiye kadar arkadaş olduklarını fark etmemişim.
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط

İkinizin de ona nasıl ön yargıyla baktığınızı fark etmediğimi de sanmayın.
ولا تعتقدى اننى لم ألحظ كيف تنظُران اليها بتعال و عجرفة

John Wayne'nin böyle yürüdüğüne hiç Dikkat etmemişim.
لم ألحظ قط أن (جون واين) يمشي بتلك الطريقة.

Daha önce dikkat etmemiştim, ama harbiden de vücüduna göre çok büyük!
لم ألحظ هذا من قبل و لكنك على حق ! إنها كبيرة على جسمه

Daha önce ellerine hiç dikkat etmemişti, bir bakayım.
لم ألحظ يديك من قبل، دعني أرى

Daha önce neden farkına varmadım ki?
لا أدري لماذا لم ألحظ هذا من قبل