"لم اتوقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklemiyordum
• ummuyordum
• düşünmemiştim
• tahmin
• sanmıyordum
• beklemezdim

Ayrıca bu kulağa iltifat olarak gelmeyebilir ama bu kadar şahane birisini beklemiyordum.
وأعلم أن هذا لا يبدو كإطراء ولكنني لم اتوقع أن تكوني بهذا الكرم

Hasta olduğunu duymuştum ama bu kadar kötü olmanı beklemiyordum.
سمعت بأنكَ مريض, ولكني لم اتوقع بأن المرض بهذا السوء.

7 yaşındayken olmasını beklemiyordum. Neden bilmiyorum, ama beklemiyordum.
لم اتوقع حدوثه وهي في السابعه من العمر, لا اعلم لماذا

Yardım için Buck'ı aradığımda sizi göndereceğini ummuyordum.
عندما سألت باك النصيحة لم اتوقع ابدا انة سيرسلك الى هنا

Lumbergh gibileriyle yattığını düşünmemiştim!
لم اتوقع أن تكوني على علاقة مع شخص مثل لمبرج

Ve ben de kendimi 1763 modası giyerken tahmin etmiyordum, ama buradayım işte.
وانا لم اتوقع يوما ارتداء ازياء 1763 ولكن ها نحن ذا

Bu ne sürpriz. Burada olacağını sanmıyordum.
يالها من مفاجأة لم اتوقع قدومك هنا

Bunu ondan beklemezdim. Megalomanlık hakkında attığı nutuklar...
أنا أَبَداً لم اتوقع هذا انه جنون العظمة

- Günaydın Leslie. - Seni beklemiyordum bugün.
صباح الخير يا ليزلى لم اتوقع حضورك اليوم

Bunu beklemiyordum. İşte olur böyle şeyler.
حسنا , انني لم اتوقع ذلك فهذا يحدُث بالعمل احيانا

Şok geçirdim. Kapı eşiğinde görmeyi beklemiyordum.
لقد كنت فى حالة صدمة, اعنى لم اتوقع ظهوره على عتبة بابنا

Kusura bakmayın ortalık biraz dağınık. Sizi bu kadar erken beklemiyordum.
انا متأسف لان المكان فوضوي قليل لكني لم اتوقع بان تأتوني باكرا

Çölde bu kadar temiz su beklemiyordum.
انا لم اتوقع ابدا ايجاد مياة صافية هكذا فى الصحراء

Aslında şu sıralar birinden hoşlanacağımı beklemiyordum.
أنا فى الحقيقة لم اتوقع ان احب بأحد فى تلك الفترة

Ben de tepede çılgın bir kadın görmeyi beklemiyordum.
وانا لم اتوقع رؤيه امرأه مجنونه على سطح القطار

Sen iyi bir iş çıkardın. Ve sen tavırlarına dikkat et küçük hanım. Seni bu kadar erken beklemiyordum.
لقد قمتي بعمل رائع وانتِ في مشكلةً يا آنسه لم اتوقع منكِ العوده مبكراً

Selam, güzelim. Bu gece burada olmanı beklemiyordum.
هناك واحده جميله لم اتوقع رؤيتك هنا الليله

Sizi görmeyi ummuyordum, efendim.
لم اتوقع رؤيتك، سيدي.

Seni görmeyi ummuyordum.
لم اتوقع ان اراك.

Çok aptalım. Evde olacağını düşünmemiştim.
اللعنة يا لي من حمقاء لم اتوقع ان يكون موجود في البيت

Açıkçası, sizlerden bir ziyaret bekliyordum, ama NTAC'in başkanını göndereceklerini düşünmemiştim.
حسنا.. على القول انى توقعت زياره منكم يا جماعه ولكنى لم اتوقع ان يرسلوا لى رئيس الامن الوطنى

Yarı zamanlı işlerde çalıştığından ötürü bu kadarını tahmin edebiliyordum zaten.
كنت أعرف عن أشتغالكِ فى كل تلك الوظائف المؤقتة فليس وكأني لم اتوقع شيء كهذا

Biliyorum. Bunu yapacağımı hiç sanmıyordum! En azından bu şekilde.
-اعرف , لم اتوقع ان افعل ذلك على الاقل ليس بهذه الطريقة

Açıkçası, senden hiç beklemezdim. Çok şey beklerdim, ama methamphetamine?
بأمانة، لم اتوقع ان تبلغ كل هذا الكم، لكن "ميثامفاتمين"؟