"لم استطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemedim
• türlü
• veremezdim
• olamadım
• Yapamadım
• bulamadım
• ona
• edemediğim
• Elimde değildi

Onu gelmeye ikna edemedim. Yemek önce gelir.
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا

Sınıra doğru giderken daha önce kimsenin hayatımı kurtarmadığını... düşünmeden edemedim.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Bu kutuyu onu havluya sarıp koymak için yaptım ama bir türlü Yapamadım.
حصلت على صندوق ومنشفة لكي اغلفه فيها لكن حينها لم استطع ان افعلها

Ama birbaşına Tokyo'ya gitmesine izin veremezdim.
لكن لم استطع ان اتركها تذهب لطوكيو لوحدها

Afedersin tatlım. Gülmeme engel olamadım.
انا اسفة يا حبيبتى لم استطع ان امنع نفسى من الضحك

Ben ne keşfedeceğimi bilmiyordum ki, bu nedenle bu proje için ödenek bulamadım.
ولم أكن أعلم ما سوف اكتشفه، لذا لم استطع الحصول على تمويل لهذا.

Ben ona ne zamandır öğretemedim sen iki dakikada öğretmişsin.
لم استطع ان اعلمها في سنوات وانت علمتها في دقائق

Bütün samimi çabalarıma rağmen kesin matematiksel doğruluğun uyumundan yok edemediğim bir anormallik sonucu sen oluştun.
انت هو احتمال حدوث شيء شاذ على الرغم من جهودي لتفادي ذلك لم استطع ان ازيل ذلك. لانه اذا تمت ازالتك

Elimde değildi. "Ya çıkar gelirse?"
لم استطع عمل شيئ قلت "يارجل, ماذا اذا ظهر"؟

Açıkça sordu. İnkar edemedim. Bilirdi.
لقد سألتنى بكل صراحه و انا لم استطع الانكار ، كان يجب ان تعرف

Adamın kimliğini tespit edemedim ama sohbet etmek için gelmediği de kesindi.
لم استطع تحديد هوية الشاب ولكنه لم يستطع البقاء للتحدث

Ana sayfa açılınca devam edemedim.
. . عندما وصلت للصفحه الرئيسيه لم استطع ان اكمل اكثر من هذا

Mavi ve yeşil gömlek arasında bir türlü karar veremiyorum.
اتعلم لم استطع ان اقرر بين القميص الاخضر او الازرق

İçeri girdiğinde çok kötü oldum. Heriften bir türlü kurtulamadım.
لقد قتلتني عندما دخلتِ لم استطع التخلص من ذلك الشاب

Bir türlü bunu düşünmeden edemiyordum.
لم استطع أن أتوقف عن التفكير في هذا الأمر.

Ama benim işlediğim bir suç yüzünden onun hapse girmesine izin veremezdim.
و لكنني لم استطع ان ارسله للسجن او أن أجعله ، يدفع ثمن لما كان حقاً جريمتي أنا

Önemli değil, Lana. Sana bir şey olmasına izin veremezdim.
لا يهم لانا، لم استطع أن أدع شيئاً ما يحدث لك

Başrahibe, özür dilerim. Kendime hakim olamadım.
أيتها الأم الوقورة، أنا آسفة، لم استطع مساعدة نفسي

Hediye almamaya karar verdik ama kendime engel olamadım. - Geçen gün alış verişe çıkmıştım ve...
اوه,لا تبالي فانا ايضا لم استطع منع نفسي

Piç herif! Ama Yapamadım. Dört polis tutuyordu beni.
لكني لم استطع فقد كنت محاصر بأربعو من رجال الشرطة.

Buna senin verdiğin önemi biliyorum. Ama Yapamadım tamam mı?
انا اعلم ماذا يعنى ذلك لك , ولكنى لم استطع ان افعل ذلك ,اوكى ؟

Birleşimdeki ekstra eklem sıvısıyla ilgili hala bir açıklama bulamadım.
لم استطع ان أفسر لمَ هناك سوائل زائدة في مفاصله

ona neler olduğunu, onun ne hissettiğini anlamamın tek yolu gözlerine bakmamdı.
لم استطع معرفة ما ألمَ أو ما كان يشعر به إلا بالنظر في عينيه مباشرةً.

... kesinmatematikseldoğruluğun uyumundan yok edemediğim bir...
لم استطع ان ازيل ذلك. لانه اذا تمت ازالتك

Elimde değildi ki.
لم استطع التحكم بذلك