"لم اظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklıma
• düşünmedim
• hiç düşünmemiştim
• olduğunu düşünmemiştim

Bu cani orospu çocuklarına acıyacağım hiç aklıma gelmezdi.
بدون ناجين على الاطلاق؟ لم اظن انني قد اشعر بالاسف

Sıçıp batırdığını her zaman biliyordum ama keş olduğun aklıma gelmezdi.
علمت دائماً بأنك أخرق ولكن لم اظن قط بأنك مدمن

Hakkettiğimi düşünmedim. Düşünmüyorum da.
لم اظن يوما اني استحقها ولا افكر بذلك الان

Evet, arayacaktım ama çok geç olmuştu. Uyanık olacağınızı düşünmedim. Tabii ki uyanıktık!
كنت ساتصل لقد تاخرت لم اظن انكم مستيقظون

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim ama kesinlikle haklısın. Günaydın, bayanlar. Günaydın canım.
لم اظن اني ساضطر لقول هذا لكنك محقة كليا صباح الخير مرحبا عزيزي

Taşıyıcı anneliğin bize göre olduğunu düşünmemiştim.
حسنا لم اظن ان الأم البديلة مناسبة لنا

Bir personel avcısına gideceğim hiç aklıma gelmezdi.
اعتقد انني لم اظن ابداً انني من الرجال الذين يستخدمون صيادي الرؤساء

Cinayetten daha kötü vaziyete gireceğimiz aklıma gelmezdi.
حقًا , لم اظن ان هذا سيصبح اسوء من جريمه القتل

Belki de annene sormalısın. Evet. Bunu söyleyeceğim asla aklıma gelmezdi ama buradaki kahveyi epey sever oldum.
ربما عليك ان تسأليها فحسب اتعلمين انني لم اظن قد اقول هذا لكن

Bu kadar mutlu olacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم اظن ابدا ان اكون بهذه السعاده

Kırk yıl düşünsem, Luis Buñuel'in bize ahlak dersi vereceği aklıma gelmezdi.
- لم اظن أبدا أنني سأرى اليوم الذي يقدم لنا فية لويس بونيل محاضرة عن الأخلاق

O kadar hızlı gittiğimi düşünmedim. Bir daha yapmam.
لم اظن بأني كنت اقود بتلك السرعه أنا آسف, أنا لن افعلها مجدداً

Los Angeles'a doğru uçaktaydık, biraz öpüştük falan, sonra onu bir daha göreceğimi düşünmedim.
التقينا على متن طائرة نحو لوس انجلس و تبادلنا بعض القبل و ثم لم اظن انني سألتقيها أبداً مجدداً

Öyle düşünmedim Jack. O düşündü.
لم اظن ذلك يا جاك لقد إنقلبت علينا فعلاً

Yaptığım her şeyi anlatmam gerektiğini düşünmedim.
لم اظن بأنني محتاجة بأن اخبرك بكل شئ افعله

Açıkçası buna mecbur kalacağımı düşünmedim.
في الحقيقة لم اظن انه سيتوجب علي فعل هذا

Böyle hissetmemi sağlayacağını hiç düşünmemiştim.
لم اظن أبداً أنكِ ستجعليني أشعر هكذا

Çünkü sana biraz acımaya başladım sanırım ve böyle bir şeyin olacağını hiç düşünmemiştim.
يعيدنا لبعضنا مجددا كما تعلم لانني في الحقيقة بدأت اشعر بقليل من التعاطف معك انت تعلم انني لم اظن ان هذا يحدث مجددا اطلاقا

Bu boktan şeyi özleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
لم اظن ابدا انني سأفتقد هذا الهراء

Arkadaşın olduğunu düşünmemiştim.
لم اظن ان لديك اى اصدقاء

Ama asla bir Inugami olduğunu düşünmemiştim.
ولكن لم اظن ابدا انه انوجامي