"لم تجري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitmedi
• pek iyi

İşler planlandığı gibi gitmedi ya da en azından konuşulduğu gibi.
لم تجري الأمور كما خطط أو على الأقل ليس كما نوقش

Sanırım radyoda işler pek iyi gitmedi ha?
حسناً أظن الأمور لم تجري بخير في المحطة ؟

Tamam. Hepsi benim hatam! Hiçbir şey plânlandığı gibi gitmedi!
حسنا انه كله خطأي الان اذا لم تجري الامور كما خططنا لها

Düşündüğümüz kadar iyi gitmedi.
لم تجري الأمور بالسهولة التي كنا نتوقعها

Muhtemelen erkeklerle takılman o yüzden iyi gitmedi.
إنه من المحتمل السبب في أن صداقتك الذكورية لم تجري بشكل جيد

Ceza süreci istediği gibi gitmedi. Ve şimdi anlaşma yapmak istiyor.
محاكمته لم تجري بشكل جيد، والآن يريد عقد صفقة

Tamam, sanırım işlerim o kadar da iyi gitmedi.
حسناً، أظن أن الأمور لم تجري بشكل جيد معي

- Şimdi işler planladığın gibi gitmedi diye mi kızgınsın?
والآن أصبحت غاضبًا لأن الأمور لم تجري كما خططت؟

Dün bizim için işler pek yolunda gitmedi.
أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام بالنسبة لنا يوم أمس

İşler tam olarak beklendiği gibi gitmedi: [Donald Trump basın toplantısı - Dubuque, Iowa] Jorge Ramos: Sayın Trump, göçmenlikle ilgili bir sorum var.
لم تجري الأمور كما خططت؛ شاهد! [مؤتمر ترامب الصحفي في دوبوك، ولاية آيوا] راموس: سيد ترامب لدي سؤال عن المهاجرين.

Pek planladığım gibi gitmedi ama...
...... حسنا الامور لم تجري كما خططت لها لكن

Al benden de o kadar Karakolda işler iyi gitmedi mi?
حسناً أنا وراءك تماماً! سأعتبر أن الأمور لم تجري بشكل جيد في المركز؟

Fakat işler iyi gitmedi
. لاكن الأمور لم تجري بشكل جيد

Maç pek iyi gitmedi gaIiba.
المباراة لم تجري جيداً , صحيح ؟

İşler planladığımız gibi gitmedi.
الأمور لم تجري تماماً وفق الخطة

Bunun için özür dilerim Bill. Ama işler planlandığı gibi gitmedi.
أنا آسف يا (بيل) على هذا الأمور لم تجري كما خططنا

Annenle pek iyi gitmedi diye düşündüm.
أرى أن الأمور لم تجري بسلاسة مع والدتك.

Duyduğum bir iki ingilizce kelimeden yeni "Bombe Snuffler"in pek iyi olmadığını öğrendim. Brauer bu perşembe yapılacak donanma testinden geçemeyeceğinden korkuyor.
على ما سمعته ، أن هناك دعاية تجربة القنبلة لم تجري بنجاح لذا براور قلق من أنه لن يستطيع أخذ الاذن من البحرية قبل الخميس

İstedim... Bir ressam olmayı çok istedim. Ama sonuç pek iyi olmadı.
أردت أن أكون رسامًا ولكن لم تجري الرياح كما أشتهي

Gil için işler pek iyi dönmedi ben de döndürmenin daha iyi bir yolunu bulurum dedim.
حسنا أمور لم تجري بخير مع جيل ..لذا أظن بأن هناك طرق ألإضل للتعامل