"لم تحظى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmedi hiç
• olmamış

Senin başına gelmedi hiç. Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
أنك لم تحظى بهذا الشيء و لا تعرف كيف يكون

Anladığım kadarıyla hayatın hiç de kolay olmamış. Eğer senin olduğunu bilseydim. Yanında olur ve sana yardım ederdim.
يبدو أنّك لم تحظى بالحياة الرغيدة, ولو علمتُ بشأنك لكنتُ هناك, ولكنتُ قدّمت لك يد العون.

Ancak onunla bütün günü detaylarıyla konuşacak fırsatı olmamış yani...
و لم تحظى بالفرصة حتّى تخوض في التفاصيل معها طوال اليوم، لذلك..

Etrafın kızlarla çevrili olmasına, rağmen, dört, hiç gerçek anlamda bir ilişkin olmamış.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Son zamanlarda kimseyle muhattap olmamış gibi gözüküyorsun.
على ما يبدو أنّك لم تحظى بتفاعل حقيقي مع أي أحد مؤخراً

Ziyaretçin olmamış.
لم تحظى بأيِّ زائرٍ في الواقعِ

Çok garip. Hiç ziyaretçisi olmamış.
من الغريب أنها لم تحظى بأحد