"لم تريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedi
• istemiyorsan
• istemediğin
• istemedin
• istememiştin

Ama, doğru! Sanırım beni utandırmak istemedi.
لكن هذا حقيقى كما أظن إنها لم تريد أن تسبب لى الحرج

Belki aklın istemedi ama kalbin bunu yapmak istedi.
ربما لم تريد أن تفعل بعقلك لكن ربما أردت أن تفعل بقلبك

Sha're senden sadece vazgeçmeni istemedi, değil mi?
شاراى لم تريد منك أن تستسلم فقط.. أليس كذلك ؟

Ama ölmek istemiyorsan, sen de bunu başkasına yapardın öyle değil mi ?
و لكن إذا لم تريد أن تموت عليك فعلها ، أليس كذلك ؟

İstemiyorsan mecbur değilsin. Ben ayarlarım.
لست بحاجة لرؤيتهم اذا لم تريد و أرى أنك كذلك

Ve kanunları çiğnemediğime göre, karantina emrini kaldırmayı konuşmak istemediğin sürece tartışacak hiçbir şeyimiz yok.
وانا لم اكسر أي قوانين ما لم تريد التحدث عن اوامر الحجر الصحي ليس لدينا ما نناقشه

Oral seks yaptırmak için otoparka gittin ama parasını ödemek istemedin.
هبطت إلى المرآب .من أجل عمل أنت فقط لم تريد دفع ثمنه

Aslında istifa etmek istememiştin, değil mi?
حسنا، أنت حقا لم تريد الإستقالة، أليس كذلك؟

O sen ve Chris'in bunların içinde büyümenizi istemedi.
وهي لم تريد ان تنشي انتي وكريس في هذا الجو

Hapishanede onunla iletişim kurmak istedim, ama o beni dinlemek istemedi.
حاولت الإتصال بها في السجن، لكنها لم تريد رؤيتي.

Ama yaz bitsin istemedi o yüzden kendine sahte kimlik ve destekli sütyen alıp barlarda takılmaya başladı.
لم تريد من صيفها أن ينتهي لذا حصلت على بطاقة هوية مزيفة ودفعت حمالة صدرها للأعلى وبدأت تتسكع في الحانات المحلية

Tamam, aileniz sizin bir yabancıyla evlenmenizi istemedi ama siz hamileydiniz.
حسناً, عائلتكِ لم تريد لكِ أن تتزوجي من أجنبي لكنكِ كنتِ حامل

O gece birçok sağlam sebep sıraladım ama sonunda DJ istemedi.
وبالرغم من اني ابديت حجه واضحه في تلك الليلة ولكن في النهاية هي لم تريد دي جي لقد ارادت فرقة

Artık kasa olmadığına göre, ...Jules seninle aslında arkadaş olmak istemedi.
بما انه لا يوجد أي خزائن للاسرار, جولز لم تريد فعلا ان تكون صديقتك

Bak, ailenin senin burada olduğunu bilmelerini istemiyorsan ukalalık yapma.
انظر .. إذا لم تريد ان والدتك ووالدك يعرفوا انك هنا

Dinle, eğer beni götürmek istemiyorsan bende kendim giderim.
لقد أذيت الشخص الخطأ اذا لم تريد أن تأخذنى معك سوف أذهب بمفردى

Eğer istemiyorsan, gelecek sene yeni takıma katılmana gerek yok.
و ليس من الضروري أن تنضم إلى الفريق السنة القادمة إذا لم تريد

Eğer istemiyorsan daha fazla birbirimizin canını sıkmak zorunda değiliz
يجب أن لا نضايق بعضنا البعض أكثر من هذا اذا لم تريد

O sana yapmak istemediğin birşeyi yaptırmak mı istedi?
هل حاولت أن تجعلك تفعل شيء لم تريد أن تفعله؟

Ayrıca bence gizlemek istemediğin bir şeyi gizlemek için polise yalan söylemeye mecbur kaldın.
و أظنك تكذب على الشرطة ...لكي تغطي شيئاً لم تريد فعله

Olmaz! İhtiyacın olmadığında yardımımı istemedin o halde niye şimdi ihtiyacın olduğunda yardım edeyim?
.. مستحيل , إن لم تريد مساعدتي حينما كنت لا تحتاج إليها

Daha önce hiç gizlilik istememiştin.
أنت لم تريد الخلوة الصغيرة قبل ذلك.