"لم تفلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramadı
• Yürümedi
• işe yaramazsa
• işe yaramadığını
• yürütemezsek
• pek işe yaramamış

Erkek arkadaşımı nasıl çalmaya çalıştığını biliyorum seni büyük, şişko f.h.şe İşe yaramadı!
اتعرفين كيف انك حاولتي سرقة صديقي ايتها العاهرة السمينة , لم تفلح بذلك

Altı bir şey yapmadı. Yedi işe yaramadı. Sekiz bir etki sağlamadı.
لم تفلح الستة. لم تفلح السبعة. و أيضا، لم تفلح الثمانية.

Walter, canım, senin aptalca icatların hiçbir zaman işe yaramadı ve hiçbir zaman da yaramayacak.
والتر، عزيزي، أحلامكَ السخيفة للإختراعاتِ لم تفلح أبداً ولن تفلح أبداً

Biliyor musun, bu tuhaf, çünkü son ilişkim çok genç, kel ve atletik olduğum için Yürümedi.
نعم هذا مضحك، لان آخر علاقة لي لم تفلح لأنني كنت شابا زيادة، بدون شعر ورياضي.

Planımız işe yaramazsa bu çok kısa bir savaş olacak.
لو لم تفلح خطتنا , فستكون هذه معركة قصيرة جداً

Müşteriye işe yaramadığını söyle. Denedin ama olmadı.
أخبر العميل أنّها لم تفلح لقد حاولت وفشلت

Aşk seminerlerine gittim. Cinsel hayat seminerlerine gittim. Hiçbiri işe yaramadı.
حضرت ندوات الحب و ندوات الجنس,لم تفلح اى شيء

Sizin de kabul edeceğiniz üzere, bu yönteminiz işe yaramadı.
, لكن باعترافك هذا هذه الطريقة لم تفلح . .

Seans işe yaramadı ama kızın ayakları çok güzel ve iyi tavsiyeler verdi.
الجلسة لم تفلح, ولكن لديها قدمان رائعتان وأعطتني نصيحة جيدة

Beni yolum, hala da doğru yol, işe yaramadı.
طريقتي, التي مازالت هى الطريقة الصحيحة, لم تفلح

Dinle, kitap işe yaramadı ama işe yarayan bir şey bulabiliriz.
انظر هديه الكتاب لم تفلح ولكن من الممكن ان نجد شيئ ينجح

Normal kalıplarım işe yaramadı.
لم تفلح معها اى من اساليبى التقليدية

Son çare olarak gelmiş olmalı ama işe yaramadı.
كانت هذه فرصته الأخيرة و لكنها لم تفلح

15 yıl önce de işe yaramadı canınız kovboyculuk oynamak istedi diye mi işe yarayacak?
إنها لم تفلح لمدة 15 عاماً ولن تفلح الآن... لمجرد أنكم ستلعبون دور رعاة البقر والهنود الحمر

Bu vitaminler hiç işe yaramadı.
هذا الفيتامينات لم تفلح على الإطلاق

Sonra yine saymayı denedim ama bu sefer işe yaramadı.
وأردت أن أحاول ...العد, لكن .لم تفلح هذه المرة

Yürümedi ve bende ayrıldım.
لم تفلح الامور، فا انفصلت عنها

Ama, olur da benimsediğin doğu filozofisi işe yaramazsa dersim bittikten sonra senle merkezde buluşup ve sana buraya kadar eşlik etmeme ne dersin?
لكن في حالة لم تفلح معك الفلسفة الشرقية مارأيك في أن ألقاك وسط المدينة بعد أن تنتهي حصصي وسأرافقك في العودة الى هنا ؟

Ve ona o küçük planının işe yaramadığını göstereceğim, tamam mı?
و سأريه ان خطته لم تفلح, حسناً؟

Eğer Ray ve Katy ile yürütemezsek sis düdüğünü çal, çünkü deniz fenerine taşınıyoruz.
و ان لم تفلح الامور مع راى و كايتى أطلقى صافرة الضباب لأنة وقت المنارة

Eğer öyleyse pek işe yaramamış.
لم تفلح بذلك كما كان يفترض بها