"لم تكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulamadım
• ama benim hiç

Önceki gün için teşekkür etme şansı bulamadım.
لم تكن لديّ فرصة بأن أشكرك على ذلك اليوم

Sana ne hissettiğimi söyleme fırsatını hiç bulamadım.
لم تكن لديّ الفرصة أبداً لأخبرك بشعوري

- Ne yaptığından haberin olmadığını söyleyecek cesareti bulamadım.
لم تكن لديّ شجاعة لأخبره -أنّك لم تكن تملك أيّ فكرة عمّا كنتَ تفعل

Biz hep uçarız ama benim hiç kız kardeşim yok ki.
-كنّا نستمتع كثيراً لكن .. لم تكن لديّ أخت

- Orada çok eglendik ama benim hiç kiz kardesim olmadi ki.
لم تكن لديّ أخت -حسناً أنتِ تمتلكين واحدةً الآن

Ona söyleyecek gücü bulamadım.
لم تكن لديّ القوة لأخبرها.

Chuck, gelmeni istedim çünkü bu öğlen sana söyleme cesareti bulamadım oteli Jack'e devrettim.
اتصلت بك لأنّ هذه العشية، لم تكن لديّ الشجاعة لأقول لك... أنني تنازلت عن الفندق لـ(جاك)