"لم تكن من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• den değil
• biri değildi
• olmasaydı
• şey değildi

Ayrıca, ateşten bahsederkenki kaygısı tssb'den değil.
أيضاً, هو كان مُرتبك عندما ذُكر أمر إطلاق النار و إنها لم تكن من المُشتبه

Çok makyaj yapan biri değildi.
لم تكن من هذا النوع من النساء ذواتي المكياج الثقيل

Bu aslında beni çok uğraştıran olaylardan biri değildi.
هذه لم تكن من أكثر القضايا تحدياً لي

Senin kadar benim de hoşuma gitmiyor bu ama eğer Latinolar ve Latinalar için olmasaydı böyle bir konu olmazdı...
بالطبع,أنا لا أستسيغ هذه الطريقة أكثر منك, ولكن تلك لن تكون هي المشكلة إن لم تكن من أجل اللاتينييون واللاتينيات,

Dünkü karşılaşma benim planladığım bir şey değildi.
لا وقت لدي. مقابلة الأمس لم تكن من تدبيري.

Ama Sam'den değil, kendisindenmiş!
ولكن لم تكن من سام !

Ama bir fincan Darjeeling içmeye zaman ayırmak o hatalardan biri değildi.
لكن مع تذوق نكهة كأس شاي "الدارجيلنغ" لم تكن من ضمن تلك الأخطاء.

Vicdana gelecek tipte biri değildi.
لم تكن من النوع صاحب الضمير.

Catherine, annen üzerimizde deney yapanlardan biri değildi.
كاثرين) أمكِ لم تكن من أجرت التجارب علينا

Karım şımarık biri değildi.
لم تكن من محبّي التفاهات

- Zaten sana uygun biri değildi.
- عمومًا، لم تكن من نصيبك.

İşgal tehlikesi olmasaydı asla sana ihanet etmezdim.
لم تكن من أجل التهديد بالغزو أنا لم أخنك أبدا

Yüzünde yara izi olmasaydı mükemmel bir Veliaht Prens olurdu.
إذا لم تكن من أجل الندبة التي على وجهه لن يفتقرَ لأيّ شئ من أجل منصب وليّ العهد.

Eğer personelle ilgilenmek karımın işi olmasaydı, seninle kendim konuşurdum.
لو لم تكن من شئون زوجتي لتتعامل مع تلك الأمور، لتحدثت معك بنفسي

Şunu söyleyeyim, bu planlanmış bir şey değildi.
أردت فقط أن اقول هذه لم تكن من الخطط

Randy'nin doğum gününe iki gün olmasına rağmen hediyesini çok düşündüm ve dolapta saklanabilecek türden bir şey değildi.
... فكرت كـثيراً بشأن هدية عيد ميلاد ( راندي ) لهذا العام ... بالرغم من أن عيد ميلاده بعد يومين إلا أن الهدية لم تكن من النوع الذي يمكنني أن أخبئه في الخزانة