"لم تكونا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadınız
• değilseniz
• değillermiş
• olmadığınızı
• etmiyor muydunuz
• kimsiniz
• falan değildiniz

Bu yıl ikiniz de uslu çocuklar olmadınız.
أنتما الاثنين لم تكونا صالحين هذه السنة

Peki, casus değilseniz, kimsiniz siz?
حسنا، لو لم تكونا جواسيس ماذا تكونون إذا؟

Yeni düzenden memnun olduklarını söylediler ama aslında değillermiş.
رغم أنهما قالتا إنهما سعيدتان بالاتفاق، غير أنهما لم تكونا كذلك فعلاً.

Bugün orada olmadığınızı biliyorum ama her zaman olmasa da bazen Marie'nin beni çok eleştirdiğine katılmıyor musunuz?
أنا أعلم أنكما لم تكونا هنا اليوم لكن ألا توافقان أنه أحياناً وأنا لا أقول دائماً لكن أحيانا تقوم ماري بانتقادي ؟

Yani kavga etmiyor muydunuz?
إذن أنتي وأختكِ لم تكونا تتقاتلان؟ .لا، لا.

Arkadaş falan değildiniz. Düpedüz ilişkiniz vardı. Öyle değil mi?
لم تكونا فقط أصدقاء، أنت كنت على علاقه معه، أليس كذلك؟

Siz hiç arkadaş olmadınız. Abimi kullandın.
لم تكونا أصدقاء أبدًا لقد قمت باستغلاله

Eğer casus değilseniz, kimsiniz siz?
حسنا، لو لم تكونا جواسيس ماذا تكونون إذا؟

Eğer bu siz değilseniz başınız belada demektir.
لذا، إن لم تكونا أنتما الفاعلين، فأنتما لديكما مشكلة

Aslında komada değillermiş.
في الواقع، لم تكونا في غيبوبة (نحتاج إلى (فينوباربيتال

Son zamanlarda Layla'nın çok stresli olduğunu söyledi, ama çok yakın değillermiş.
قالت إن (ليلى) بدت متوترة مؤخراً، لكنهما لم تكونا مقربتين.

Yani arkadaş olmadığınızı söyleyebiliriz.
إذاً أعتقد بوسعنا القول أنكما لم تكونا صديقتان؟

Üvey kardeşine olanlar için üzgünüm annen yakın olmadığınızı söyledi ama yine de üzülmüşsündür.
أنا آسفة لما حصل لأخيك غير الشقيق لقد قالت أمك بأنكما لم تكونا على وفاق، أنا متأكدة أن الأمر ما زال صعباً عليك

Geçmişte, siz ikinizin aslında çok da iyi arkadaş olmadığınızı biliyorum ama, ikiniz ayrı vakit geçirdiğinize göre belki bu durum değişebilir.
أعرف أنكما لم تكونا على وفاق في السابق , لكن ربما سيتغير هذا بما أنكما قضيتما بعد الوقت بعيدا عن بعض

- Birlikte yolculuk etmiyor muydunuz?
-أنتما لم تكونا مسافران معاً؟

Fırın partneri falan değildiniz.
لم تكونا شريكين في الفرن.