"لم تكوني مشغولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşgul değilsen
• işin yoksa
• müsaitseniz
• Meşgul olmadığın
• meşgul olmasaydın

Eğer çok meşgul değilsen üstünde çalıştığım sahneyi okumak ister misin diye merak ediyordum?
إذا لم تكوني مشغولة ،كنت أتسائل إذا كنتي مهتمه بقرائة النص الذي كنت أعمل عليه

..yani meşgul değilsen, seni de orada görmek isterim.
سأحب قدومك كثيراً .. اذا لم تكوني مشغولة

Şey, meşgul değilsen şayet, benimle dışarı çıkar mısın?
اذا لم تكوني مشغولة هل بإمكاني ان .. أصحبك الى موعد ؟

Eğer çok işin yoksa, bu hafta bir gün...
كنت أتسائل إذا لم تكوني مشغولة جداً لربما ليلة واحدة من هذا الاسبوع

Meşgul olmadığın zaman.
ربما , اذا لم تكوني مشغولة نعم , ربما

İşinle bu kadar meşgul olmasaydın onu kendinden uzaklaştırmazdın böylece kendi içinizde tartışarak ikinci çocuk isteyip istemediğiniz çözerdiniz.
لو لم تكوني مشغولة للغاية بصيانته ربما لما وجدتي نفسك تجادلين بشأن الرغبة في طفل آخر

Hey, Düşünüyordum da, yarın meşgul değilsen belki de seni gerçek bir buluşmaya götürmeliyim.
لقد كنت أفكر إذا لم تكوني مشغولة غدا ربما يمكنني أن آخذك في موعد حقيقي

Bugün meşgul değilsen saat 11 civarı niye kulüp binasına gelmiyorsun?
إن لم تكوني مشغولة اليوم لمَ لا تأتين الى النادي قرابة الساعة 11 ؟

Eğer çok meşgul değilsen, sınavını tamamladığına göre, Seni biraz daha sık görmek güzel olur.
إن لم تكوني مشغولة بعد أن أنهيتِ اختباركِ سيكون رائعاً أن تأتي أكثر

meşgul değilsen benimle turlamak ister misin?
-نعم؟ وإعتقدتُ بأنكِ قد ترغبين أن تأتي في جولة. إذا لم تكوني مشغولة جداً

- Aslında, meşgul değilsen eğer...
في الحقيقة، إن لم تكوني مشغولة... أنا كذلك.

Bu hafta meşgul değilsen beni ara.
إن لم تكوني مشغولة هذا الأسبوع اتصلي بي

Yani, çok meşgul değilsen...
لذا كنت أتسائل إذا لم تكوني مشغولة...

Eğer bu gece meşgul değilsen,
إذا لم تكوني مشغولة الليلة,‏

meşgul değilsen.
ما لم تكوني مشغولة

Yani, acaba dedim seanstan sonra işin yoksa bir şeyler yapsak mı?
حسناً, فقط كنت أفكر بأنه بعد جلستك. إن لم تكوني مشغولة

İşin yoksa bu akşam benimle yemeğe çıkmak ister misin diyecektim.
كنت اريد أن اعرف ان لم تكوني مشغولة تعرفين,ان كنت ترغبين بتناول العشاء معي الليلة؟

Meşgul olmadığın zaman.
ربما , اذا لم تكوني مشغولة

Bana tepeden bakmakla meşgul olmasaydın, anlardın.
لو لم تكوني مشغولة بالنظر إليَّ بتعالٍ

L.A.'daki her işsiz panter fetişisti aktörü evime sokmakla meşgul olmasaydın satılmasına odaklanabilirdin.
ربما إن لم تكوني مشغولة بإحضار كل ممثل عاطل إلى (لوس أنجلس) مع تميمة الأسد الأمريكي إلى منزلي لركّزت على أن تبيعيه