"لم نأتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmedik

Baba, dünyanın öbür ucuna Americatown'da yemek için gelmedik.
أبي ، لم نأتِ للنصف الآخر من العالم لتناول الطعام الامريكي

Biz buraya elma suyu için gelmedik.
عصير التفاح؟ أننا لم نأتِ هنا لعصير التفاح.

Buraya ölmeye gelmedik!
ماذا تقول، يا سيدي نحن لم نأتِ هنا لكي موت

Buraya geri dönmeye gelmedik. Buraya bir şey bulmaya geldik.
اصغِّ، إنّنا لم نأتِ إلى هنا كيّ نعود أدراجنا، بلّ إنّنا جئنا إلى هنا لإيجاد شيءٍ.

Açıkçası hanımefendi, sizin için gelmedik.
في الحقيقة يا سيدتي، لم نأتِ هنا من أجلكِ

Buraya önyargı kazanmak için gelmedik, sizden de bizi açık fikirle dinlemekten başka bir şey istemiyoruz.
لم نأتِ إلى هنا لكي تحكموا علينا قبل أن تسمعونا ولا نطلب سوى أن تستمعوا إلينا بعقل متفتح

Onlara ateş edersek kanları üstümüze bulaşır, içimize çekeriz. Bu kadar yolu hastalanmak için gelmedik!
إن أطلقنا النار عليهم فسنُلطّخ بدمائهم ونشمّها، لم نأتِ لهنا حتّى نمرض.

- Bayım, bir saniye. Biz buraya ders almaya gelmedik.
سيدي، سيدي، عذرًا لم نأتِ هنا لدرس مطالعة

Lisa buraya bir şişe şarap için gelmedik.
ليزا... ... لم نأتِ هنا لأجل علبة من النبيذ

- Buraya alıntı yapmaya gelmedik.
لم نأتِ إلى هنا لنتبارز بالاقتباسات

Biz ziyarete gelmedik. Birisini arıyoruz.
لم نأتِ للزيارة إننا نبحث عن شخص ما.

Kurşun koymadım. Buraya kimseye zarar vermeye gelmedik.
إنه غير ملقّم، لم نأتِ لإيذاء أي أحد.

- Biz buraya hakaret edilmeye gelmedik.
لم نأتِ هنا لتتم إهانتنا

Buraya kazancı bölüşmeye gelmedik.
لم نأتِ الى هنا لاقتسام الحصص

Sharona, buraya alışveriş için gelmedik. Başlıca şüphelimiz için geldik.
(شارونا)، لم نأتِ للتبضع إنه المشتبه به الأساسي لدينا

Biz buraya, kafir ve lâin Sauron'la müzakere etmeye gelmedik.
إننا لم نأتِ لنتفاوض (مع (ساورن ذلك الكريه الغادر

Buraya benim için gelmedik.
لم نأتِ لهـُنا من أجلي أنا.

Selam, kızlar, Manhattan'ın en aşmış diskosuna oturun diye gelmedik, tamam mı?
مرحباً أيّتها السيّدتان لم نأتِ إلى أكثر النوادي حصريّةً في (مانهاتن) لتكونا خجولَين، حسناً؟

Buraya birine zarar vermek için gelmedik.
نحن لم نأتِ إلى هنا لقتل أحد