"لم نتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmedik
• hiç konuşmadık
• lâfı etmedik
• konuşmadık ama
• hakkında konuşmadık

Daha kulaklarından bahsetmedik bile.
نحن حتى لم نتحدث عن الطريقة التي ستسرح فيها أذنيك

Sessizce eve döndük ve bir daha da o konudan bahsetmedik.
ومشينا عائدين إلى المنزل في صمت و لم نتحدث عن الأمر منذ ذلك الحين

Hosca kalın. Konuşmadık. O gün hakkında hiç konuşmadık.
وداعاً لم نتحدث لم نتحدث عن ذلك اليوم ابداً

Bilmiyorum, yani bu konuda hiç konuşmadık.
انا لا اعرف , انا اقصد نحن لم نتحدث عن هذا

Başkasıyla iş görme lâfı etmedik.
لم نتحدث عن أي شريك ثالث

Yani oturup beyzbol hakkında konuşmadık ama yatağının başucunda şu istatistik kitabı zımbırtısından vardı.
لم نتحدث عن الأمر لكنها كان لديها الكثير من الملصقات والكتب عنه

Charlie öldüğünden beri hiç hakkında konuşmadık. Neden şimdi?
لم نتحدث عن تشارلي منذ موته لماذا الآن ؟

Başka bir şeyden bahsetmedik yedi gündür bu sınav ve okul hariç.
.... نحن لم نتحدث عن أي شيء آخر ماعدا هذه المدرسة وهذا الأختبار لسبعة أيام

Bir süredir yeşil kartımdan bahsetmedik.
أننا لم نتحدث عن تأشيرتي منذ مدة

O konudan hiç bahsetmedik.
انظر، نحن لم نتحدث عن ذلك مطلقاً

Hiçbirinden bahsetmedik.
لم نتحدث عن اي شيء خاص بهذا الموضوع.

O konudan bir daha hiç bahsetmedik.
أتعرفين, نحن لم نتحدث عن ذلك من قبل! ؟

Dinle, biliyorum bu konuda hiç konuşmadık ama kendimi öldürmeye çalışmadığımı biliyorsun dimi?
إذن اسمع, أعلم أننا لم نتحدث عن ذلك أبداً,‏ لكن أنت تعلم أنني لم أحاول قتل نفسي, صحيح؟

Evet, ve bunla ilgili hiç konuşmadık değil mi?
نعم، ولكننا لم نتحدث عن هذا الأمر من قبل، أليس كذلك ؟

Sanki bunu daha önce hiç konuşmadık. Hayatımın her gününde.
وكأننا لم نتحدث عن هذا من قبل , في كل يوم من حياتي

Bebeğimizin adı konusunda hiç konuşmadık aslında.
تعلميـن أننـا لم نتحدث عن أسمـاء الصغيرة

Garip çünkü bu yeni birşey ve... biz çocuk sahibi olmak gibi bir konuyu aslında daha önce hiç konuşmadık.
محرجة لأن هذا جديد نوعًا ما، ونحن لم نتحدث عن الأطفال،

- Biz konuşmadık ama bunu. - Mary Jo ile konuştum ben.
. نحن لم نتحدث عن هذا - . أنا و (ماري جو) تحدثنا -

Bunun hakkında konuşmadık bile.
إننا حتى لم نتحدث عن هذا.