"لم نرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmedik
• görmüyoruz
• görmemiştik
• görmediğimizi
• görmeyeli
• gördük
• göremedik
• görüşmemiştik

Cesetleri görmedik ama bir çok kadın ve çocuğu kanlar içinde yatarken gördük.
لم نرى قتلى لكننا رأينا العديد من النساء والأطفال غارقة في برك دماء

Bir tek spesifik zarara ait hiçbir delil görmedik ve bu nedenle aldığım kararlarla ilgili vicdanen rahatım.
نحن لم نرى أية أدلة أو حتى حادثة مجردة لأذى معين وبسبب ذلك أنا مرتاح مع القرار الذي قمت به

Ve en önemlisi yıllar boyu çalışmanın ötesinde, zamanla gelişme görmedik.
وأهم ما في الأمر أنه خلال فترة سنوات الدراسة، لم نرى أي تحسن على مرالزمن.

14 gündür güneş görmüyoruz. Fırtına bizi sürüklüyor.
لم نرى ضوء الشمس منذ 14 يوم كنا ننجرف خلال العاصفة

Çoğumuz, ben de dahil daha önce bir tanrı görmemiştik.
معظمنا، بما فيهم أنا، لم نرى إلهًا حقيقيًا من قبل

Ama son birkaç mil kimseyi görmediğimizi fark ettin mi?
هل لاحظتِ أننا لم نرى أي شخص منذ عدة أميال؟

Birbirimizi bütün gün görmedik.
حسناً، نحن لم نرى بعضنا البعض طوال اليوم

14 gündür güneş yüzü görmedik. Fırtına da dolaştık durduk.
لم نرى ضوء الشمس منذ 14 يوم كنا ننجرف خلال العاصفة

Bir haftadır birbirimizi görmedik ve sen bana böyle aptalca birşey soruyorsun.
,لم نرى بعضنا منذ أسبوع وتسـألني هذا السؤال السخيف؟

- görmedik. - Hayır, gördüğümüzü sanmıyorum.
ـ إننا لم نرى عربة سيدان زرقاء ـ لا ، لا أعتقد أننا رايناها

Üzgünüm. Birbirimizi uzun zamandır görmedik.
أنا آسفة، نحن لم نرى بعضنا منذ مدة طويلة.

Fakat asla Tech Value Electronic Superstore'daki gibi evrensel-çağ değerleri görmedik!
ولكننا لم نرى أسعار عصر الفضاء كما رأيناها هنا فى متاجر تِِك فاليو للألكترونيات

Tüm yüzey değişti, ve daha önce onu hiç görmedik.
مع مرور الوقت، سطح الكوكب بالكامل قد تغير. لذا فلا عجب أننا لم نرى ذلك من قبل.

Resif pek çok küçük balıkla harika görünüyordu fakat Avustralya'da gördüğümüz kadar büyük balık neredeyse görmedik ve bu beni endişelendirdi.
تبدو الشعبة المرجانية عظيمة بالكثير من السمك الصغير لكنّنا لم نرى العديد من السمك الكبير بينما نحن عملنا في أستراليا

Fakat hala niçin Rangiroa'nın meşhur gri resif köpek balığı sürülerini görmedik?
لكن لماذا لم نرى أسماك القرش الضخمة في شواطئ الشعبة المرجانية العظيمة لرانغيروا المشهورة بهم

Demek istediğim, daha önce böyle bir dava görmedik.
لايمكنكانكارهذا . لم نرى مسألة أو حالة كهذه من قبل.

Uzun süredir birbirimizi görmüyoruz diye mi?
هل لأننا لم نرى بعضنا البعض لفترة طويلة؟

Bizim için yapıyorsun ama birbirimizi hiç görmüyoruz.
-لقد أصبحتُ مهماً تفعل كل هذا من أجلنا, لكننا لم نرى بعضنا أبداً.

Evet, fakat savaşın sonundan beri bu seviyede bir koordinasyon görmemiştik.
أجل، لكن لم نرى هذا المستوى من التنسيق منذ نهاية الحرب.

Bayanları görmediğimizi söylemek onu kesinlikle memnun etmeyecektir.
ولو قيل له باننا لم نرى السيدات فلن يرضيه ذلك كما هو متوقع

Birbirimizi görmeyeli 20 küsür yıl oldu beni bu şekilde göreceğin aklımın ucundan geçmezdi.
حوالي 20 سنة لم نرى بعضنا ماكنت أتوقع رؤيته هكذا

Bu şey başladığından beri ne kimseyi gördük ne de konuştuk.
نحن لم نرى أو تحدثنا إلى أي شخص منذ بدأت الحرب

Ancak Sahra altı Afrika'sında, yıllarca süren enerji projelerine rağmen, bu faydaları pek de göremedik.
لكن في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، رغم عقود من مشاريع الطاقة لم نرى فعلًا هذه الفوائد المرجوة

Ben 1965'te çiftliği kaybedip, geçinmek için polis olduğumdan beri görüşmemiştik.
نحن لم نرى بعضنا البعض منذ أود أن فقدت المزرعة في '65. أخذت عمل موحد لتغطية نفقاتهم.