"لم يتوجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yoktu
• gerekirdi

Çok güzeldi. Bunun için para vermesine gerek yoktu.
كانت إمرأة جميلة لم يتوجب عليها ان تدفع لأي أحد

Bu çok hoş baba ama hiç gerek yoktu.
هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

İkinci şişeyi içmemize gerçekten gerek yoktu.
لم يتوجب علينا حقيقةً شرب كل تلك الزجاجة الثانية..

Anne, bunu yapmana hiç gerek yoktu.
إلهي يا أمّاه , لم يتوجب عليك حقاً فعل ذلك

Korkunç bir hastalık ama benimle konuşmadan bunca yolu kat etmemen gerekirdi.
مرض فظيع لكن .. لم يتوجب عليك ان تاتى كل هذا الطريق

Zaman tutucu. Bu talihsiz olayın ardından, buraya gelmene hiç gerek yoktu.
أيها الشرطي بعد تلك الحادثه لم يتوجب أن تأتي بشخصك

Komiserim, övgülerinizi sunmak için buraya kadar gelmenize gerek yoktu.
حضرة المشرفة، لم يتوجب عليكِ أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا حتى تثني على عجوز مثلي.

Ona karşı bu kadar sert davranmana gerek yoktu.
لم يتوجب عليك أن تكوني قاسية جدا عليها وهي في المنصة

Bütün yolu gelmene gerek yoktu.
لم يتوجب عليك القدوم كل ذلك الطريق، إلى هنا

Onu söylemek için buraya gelmene gerek yoktu.
لم يتوجب عليكَ الإتيان إلى هنا، لقول ذلك

Özür dilerim, şerefsizlik yapmak istememiştim ama kamyonunu buraya sürmene gerek yoktu dostum.
انا اسف لم ارغب بان اكون قاسيا ولكن لم يتوجب عليك الانعطاف الى هذا الحقل يا رجل

Bunu ayarladığın için sağol ama, tüm ekibin burada olmasına gerek yoktu.
شكرا لسماحك لي بتجهيز هذا الامر لكن لم يتوجب على الفريق بأكمله ان يتواجد هنا

- Tatlım, benimle biraz güzel zaman geçirmek için o kadar yolu tepmene gerek yoktu
لم يتوجب عليك أن تقود كل هذه المسافة يا عزيزي لتقضي بعض الوقت الجيد معي

Bunu yapmana gerek yoktu. Bedeni bunu hallederdi.
لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه

Kaçmasına gerek yoktu. Orada değildi çünkü.
لم يتوجب عليه ذلك، لأنه لم يكن موجوداً هناك

Oh, Bill, hiç gerek yoktu.
أوه بيل ، لم يتوجب عليك فعل ذلك

Yatağı bana vermene gerek yoktu.
لم يتوجب عليك أن تعطيني السرير

gerek yoktu ki. Onu göğüslerime bakarken yakaladım.
لم يتوجب عليه أن يفعل ضبطته ينظر لصدري

gerek yoktu. Onların kimden geldiğini gayet iyi biliyordu.
لم يتوجب علي ذلك كانت تعلم من اين هم

Arkadaşlarının o küçük kızla uğraşmaması gerekirdi!
أيها الشباب لم يتوجب عليكم العبث مع الفتاة

-Hiç gitmemen gerekirdi. -Bunları tekrar tartışmasak nasıl olur ?
لم يتوجب ان تغادري هل من الممكن ان لانتكلم بذلك مرة اخرى؟